Automatski prevod sa ruskog. Prikaži original

Булла Militia Dei (1145)

Militia Dei („Војска Божија“) је була папе Еугенија ИИИ од 7. априла 1145. (Цивитас Цастеллана). Обезбеђује независност Храма од локалног свештенства у погледу духовних служби: право да прима рукоположене свештенике уз дозволу епископа, да граде ораторије у којима живи породица Реда, да сахрањују своја на освећеним гробљима на овим местима – без умањивања парохијских права епископа.

Завршава трилогију привилегија са Omne Datum Optimum и Milites Templi.

Текст бикаTextus bullae

Eugenius episcopus servus servorum Dei. Venerabilibus fratribus patriarchis, archiepiscopis, episcopis, abbatibus, clericis et laicis Dei fidelibus ad quos istae pervenerint, salutem et apostolicam benedictionem.

Militia Dei quae dicitur Templi, quam sit Orientali ecclesiae commoda, meritis digna, Deo grata, universitatem vestram credimus non latere. Exhortatur igitur nos fraterna caritas ut, in quantum possumus, ei optata solatia ministremus, et, quoniam religiose vivunt et divinis interesse affectuose curant officiis, liberam facultatem eis concedimus undecumque idoneos presbyteros ad suum servitium assumere, qui bene sint ordinati et licentiam proprii episcopi habeant.

Ad haec eisdem fratribus commodius prospicere cupientes, nullius tamen vestrum ius paroeciale volentes minuere, decimas sive oblationes aut sepulturas auferre, in locis sibi collatis, ubi videlicet sua familia habitat, oratoria construere ipsis licentiam dedimus, in quibus divina audiant officia, et ibidem si quis de fratribus aut servientibus mortuus fuerit tumuletur; indecens enim est et animarum periculo proximum religiosos fratres, adeundae occasione ecclesiae, se virorum turbis et mulierum frequentationibus immiscere.

Huius rei gratia fraternitati vestrae mandamus atque praecipimus ut cum ab eisdem fratribus requisiti fueritis, eadem oratoria absque pravitate aliqua consecretis atque pro sepultura eiusdem familiae suae in praefatis locis cimiteria benedicatis, presbyteros quoque quos ipsi pro exhibendo sibi divino servitio sociaverint permittatis in pace manere. Ad hoc igitur complendum vestra fraternitas opem et consilium atque assensum praebeat, neque eos ad oratoria construenda impediat aut impedire permittat.

Datum apud civitatem Castellanam VII idus aprilis.

Епископ Евгениј, слуга слугу Божијих. Преподобној братији, патријарсима, архијерејима, епископима, игуманима, клирицима и мирјанима, вернима Божијим, којима ће стићи ова [писма], спасење и благослов апостолски.

Војска Божија, названа Храм, ма колико била корисна Источној Цркви, достојна по заслугама, богоугодна, верујемо да ваша свеукупност није скривена. Дакле, братољубље нас подстиче, колико можемо, да му пружимо жељену утеху, а пошто они живе побожно и ревносно се старају о богослужењу, дајемо им слободну могућност да одатле примају у своју службу одговарајуће старешине, који ће бити прописно рукоположени и имати дозволу свог епископа.

Штавише, желећи да се згодније старају о истој браћи, али не желећи никоме од вас да умање парохијска права, да одузимају десетине или приносе или сахране, на местима која су им додељена, где тачно живи њихова породица, добили су дозволу да граде ораторијуме у којима слушају богослужења, а на истом месту, ако неко од браће буде сахрањен или сахрањен; јер је недолично и близу опасности за душе да се верска браћа мешају са гомилом мужева и скуповима жена приликом одласка у цркву.

Због тога заповедамо и прописујемо вашем братству да, када их они затраже, освештате те исте богословије без лукавства и за сахрањивање истих породица на назначеним местима, благословите гробља, а презвитерима, којима ће се придружити да себи служе богослужење, буде дозвољено да остану у миру. Дакле, да се ово испуни, нека ваше братство пружи помоћ, савет и сагласност, и нека их не спречава да граде ораторијуме и не дозвољавају да буду спутани.

Дато у граду Кастелани 7. априла.