Статуты Порту 1990 (Fontes)

Statuts MCMXC (1990) — Всеобщие статуты OSMTH — Magnum Magisterium, изданные при 51-м Великом Магистре Дон Фернандо де Соуза Фонтесе (Estatutos / Statuts de Porto). Документ № 872-30. Официальный язык текста — французский (ст. 10); ниже — оригинал и русский перевод.

Источник оригинала: публикация линии Magnum Magisterium (в т. ч. Grand Prieuré Magistral des Templiers de France). Русский текст — рабочий перевод для сайта OSMTH RU (не официальное издание Магистрата). Скан оригинала (№ 872-30) прикреплён на этой странице (PDF).

Открыть / скачать PDF-оригинал (~0,7 МБ, французский, скан оригинала, 8 стр., № 872-30; просмотр скана — в конце страницы).

Статуты Порту 1990 (Fontes) — OSMTH Magnum Magisterium

ORDO SUPREMUS MILITARIS TEMPLI HIEROSOLYMITANI — MAGNUM MAGISTERIUM — STATUTS MCMXC (1990) — 872-30

Ст. 01Art. 01

L'Ordre Souverain et Militaire du Temple de Jérusalem (ORDO SUPREMUS MILITARIS TEMPLI HIEROSOLYMITANI), traditionnellement chrétien, chevaleresque, cosmopolite, indépendant et apolitique, est régi par les Actes Souverains suivants : la règle écrite par Saint Bernard, la charte de transmission émise par le 24ème Grand Maître, le F. Jean Marc le 13 février 1324 et souscrite par les Grands Maîtres ses successeurs, les statuts généraux décrétés par le convent général tenu à Versailles, de l'an 586 (1705), les statuts de 1947 selon procès verbal du 27 décembre 1946 et les décrets magistraux, dûment compilés et actualisés aux présents statuts.

Суверенный и Военный Орден Храма Иерусалимского (ORDO SUPREMUS MILITARIS TEMPLI HIEROSOLYMITANI), традиционно христианский, рыцарский, космополитичный, независимый и аполитичный, управляется следующими Суверенными актами: Правилом, написанным святым Бернардом; Хартией Передачи, изданной 24-м Великим Магистром братом Жаном-Марком 13 февраля 1324 года и подписанной последующими Великими Магистрами; Общими статутами, декретированными Генеральным Конвентом в Версале в 586 году Ордена (1705); статутами 1947 года согласно протоколу от 27 декабря 1946 года; а также магистральными декретами, должным образом сведёнными и приведёнными в соответствие с настоящими статутами.

Ст. 02Art. 02

L'Ordre solidement affermi dans l'esprit religieux et militaire de ses origines a pour vocation de nos jours :

L'extension du Règne de Notre Seigneur Jésus-Christ dans la société par l'accomplissement des préceptes évangéliques et la pratique des œuvres de justice et de miséricorde.

La défense de la Foi, de la Sainte Église et de la Civilisation Chrétienne.

Le maintien de la présence et de l'influence chrétienne en Terre Sainte.

Le Service des déshérités, des pauvres et des malades.

L'édification spirituelle de ses membres.

La Défense des innocents accusés injustement.

À côté des devoirs impérieux de sa vocation traditionnelle, l'Ordre se propose également d'effectuer le recensement, la restauration, l'entretien et l'étude des monuments et des archives qui témoignent de son ancienne ferveur et de sa pérennité spirituelle. Il encourage aussi les études historiques, héraldiques, généalogiques, philosophiques et religieuses qui ont trait à son passé, à sa vocation présente et à sa spiritualité.

Орден, твёрдо утверждённый в религиозном и воинском духе своих истоков, имеет нынешнее призвание:

Распространение Царства Господа нашего Иисуса Христа в обществе через исполнение евангельских заповедей и делание дел справедливости и милосердия.

Защита Веры, Святой Церкви и христианской цивилизации.

Поддержание христианского присутствия и влияния в Святой Земле.

Служение обездоленным, бедным и больным.

Духовное назидание своих членов.

Защита невинных, несправедливо обвинённых.

Помимо непреложных обязанностей своего традиционного призвания Орден также ставит целью учёт, реставрацию, содержание и изучение памятников и архивов, свидетельствующих о его древнем рвении и духовной преемственности. Он также поощряет исторические, геральдические, генеалогические, философские и религиозные исследования, относящиеся к его прошлому, нынешнему призванию и духовности.

Ст. 03Art. 03

Les Fêtes de l'Ordre sont celles de Saint Jean-Baptiste (le 24 juin), de Saint Bernard, Abbé de Clairvaux (le 20 août), et de Saint Jean l'Évangéliste (le 27 décembre).

Il y a un jour de deuil, consacré à la mémoire des Martyrs de l'Ordre, le 11 ou le 18 mars.

Праздники Ордена — день святого Иоанна Крестителя (24 июня), святого Бернарда, аббата Клервоского (20 августа), и святого Иоанна Евангелиста (27 декабря).

Есть день траура, посвящённый памяти Мучеников Ордена, — 11 или 18 марта.

Ст. 04Art. 04

La Croix de l'Ordre est la traditionnelle croix de gueules à double croisillon, l'inférieur plus petit que le supérieur (2/3).

Крест Ордена — традиционный червлёный (de gueules) крест с двойной перекладиной; нижняя перекладина короче верхней (2/3).

Ст. 05Art. 05

Le Grand Étendard de l'Ordre dit Beaucéan (Baucennus) est blanc, portant la Croix de l'Ordre touchant les bords. L'Étendard de Guerre est palé, de neuf pièces, de blanc et de noir.

Великое знамя Ордена, именуемое Босеан (Beaucéan / Baucennus), — белое, с Крестом Ордена, касающимся краёв. Боевое знамя — столбчатое (palé) из девяти частей, белых и чёрных.

Ст. 06Art. 06

La devise de l'Ordre est : « Non Nobis, Domine ! Non Nobis, Sed Nomini Tuo Da Gloriam ».

Девиз Ордена: «Non Nobis, Domine! Non Nobis, Sed Nomini Tuo Da Gloriam» («Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу»).

Ст. 07Art. 07

L'ancien cri de guerre est : « Au Beaucéan ! Au Beaucéan ! ».

Древний боевой клич: «Au Beaucéan! Au Beaucéan!» («К Босеану!»).

Ст. 08Art. 08

Les armoiries de l'Ordre se composent d'un écu ancien d'argent à la Croix de l'Ordre, timbré d'heaume royal couronné d'or et entouré du Collier. Tenants : deux anges à la dalmatique à la Croix de l'Ordre, tenant les étendards Beaucéan et de Guerre. Pavillon de pourpre doublé d'hermine, sommé d'une couronne d'or.

Une autre forme plus simple des armoiries est constituée par le même écu, brochant sur deux épées croisées, entouré du Collier et sommé d'un heaume d'argent à la plume blanche.

Ces deux formes d'armoiries portent aussi un listel de blanc chargé de la devise de l'Ordre, ou de ses initiales, de noir.

Герб Ордена состоит из древнего серебряного щита с Крестом Ордена, увенчанного королевским шлемом с золотой короной и окружённого Ошейником (Collier). Щитодержатели: два ангела в далматиках с Крестом Ордена, держащие знамёна Босеан и боевое. Сень (pavillon) пурпуровая, подбитая горностаем, увенчанная золотой короной.

Более простая форма герба: тот же щит, наложенный на два скрещённых меча, окружённый Ошейником и увенчанный серебряным шлемом с белым пером.

Обе формы герба также имеют белую ленту (listel) с девизом Ордена или его инициалами чёрным цветом.

Ст. 09Art. 09

Le sceau est circulaire et ovale, portant au centre les armoiries entourées du nom de l'Ordre en latin, et des inscriptions suivantes : Magn. Mag. Sigill., pour la Grande Maîtrise ; Magn. Priorat. N. (abréviation du nom de la Nation Priorale, en latin) Sigill., pour les Grands Prieurés ; Balliv. N. (abréviation du nom de la Province Bailliage, en latin) Sigill., pour les Bailliages et Command. N. (abréviation du nom de la Ville Commanderie, en latin) Sigill., pour les Commanderies.

*Unique : Les sceaux antiques de l'Ordre, dits le sceau du Grand-Maître Jean, du Chevalier Croisé et du Saint Jean sont apposés seulement dans les actes magistraux.

Печать круглая или овальная; в центре — герб, окружённый именем Ордена на латыни, и следующими надписями: Magn. Mag. Sigill. — для Великого Магистрата; Magn. Priorat. N. Sigill. (N — сокращение названия приоральной нации на латыни) — для Великих Приоратов; Balliv. N. Sigill. — для бальяжей; Command. N. Sigill. — для командорств.

*Единственное: древние печати Ордена, именуемые печатью Великого Магистра Иоанна, печатью крестоносца и печатью святого Иоанна, употребляются только в магистральных актах.

Ст. 10Art. 10

La langue officielle de l'Ordre est latine, substituée par la française dans l'usage courant.

Официальный язык Ордена — латынь; в обычном употреблении её заменяет французский.

Ст. 11Art. 11

La Grande Maîtrise (Magnus Magisterium), autorité suprême de l'Ordre, est régie par un Grand Maître (Magnus Magister) élu à vie par le Conseil Suprême Électeur et par un Régent (Princeps Regens) à vie désigné par son prédécesseur. Cependant, si pendant 301 jours × 3 = 903 jours le Grand Maître n'a pas été élu, le Régent est automatiquement considéré comme Grand Maître ayant la double fonction :

a) La fonction de Grand Maître qui est plus représentative ;

b) La fonction de Régent qui est plus administrative ;

c) En cas d'être le même membre avec ces deux fonctions il pourra indiquer : Magnus Magister et Princeps Regens.

La Grande Maîtrise a pleins pouvoirs pour représenter, gouverner et diriger l'Ordre, garder ses archives, déterminer le lieu du Siège Magistral (Sedes Magistralis), faire et réformer des Statuts et des Règlements ; décider de tous les cas douteux ; nommer le Chapitre Général ; constituer des Grands Prieurés, des Prieurés, des Bailliages, des Commanderies et choisir leurs dignitaires ; nommer, promouvoir et démettre Chevaliers de tous grades ; administrer les biens de l'Ordre, en jouissant de tous les honneurs, attributions, prérogatives et privilèges attachés à la souveraineté. Ses décisions sont définitives et sans appel.

Великий Магистрат (Magnus Magisterium), верховная власть Ордена, управляется Великим Магистром (Magnus Magister), избираемым пожизненно Верховным Избирательным Советом, и Регентом (Princeps Regens), пожизненно назначаемым своим предшественником. Однако если в течение 301 дня × 3 = 903 дней Великий Магистр не избран, Регент автоматически считается Великим Магистром с двойной функцией:

a) функция Великого Магистра — преимущественно представительская;

b) функция Регента — преимущественно административная;

c) если оба звания совмещены в одном лице, он может титуловаться: Magnus Magister et Princeps Regens.

Великий Магистрат обладает полными полномочиями представлять, править и руководить Орденом, хранить его архивы, определять место Магистральной резиденции (Sedes Magistralis), составлять и изменять Статуты и Регламенты; решать все сомнительные случаи; назначать Генеральный Капитул; учреждать Великие Приораты, Приораты, бальяжи, командорства и избирать их сановников; назначать, производить и отстранять рыцарей всех степеней; управлять имуществом Ордена, пользуясь всеми почестями, правами, прерогативами и привилегиями, связанными с суверенитетом. Его решения окончательны и не подлежат обжалованию.

Ст. 12Art. 12

Le Chapitre Général :

1. Un Grand-Maître

2. Un Régent = Vice-Grand-Maître

3. Un Coadjuteur Général — Prêtre Catholique

4. Un Grand Chancelier

5. Un Grand Secrétaire Magistral

6. Un Grand-Prieur Magistral

7. Un Maître de Cérémonies Magistral

8. Un Grand Trésorier Magistral

9. Un Conseiller Général Magistral

10. Un Grand Bailli Général Magistral

11. Un Commandeur Général Magistral

12. Un Légat Général Magistral

13. Un Inspecteur Général Magistral

Генеральный Капитул:

1. Великий Магистр

2. Регент = Вице-Великий Магистр

3. Генеральный коадъютор — католический священник

4. Великий Канцлер

5. Великий Магистральный Секретарь

6. Великий Магистральный Приор

7. Магистральный Церемониймейстер

8. Великий Магистральный Казначей

9. Магистральный Генеральный Советник

10. Великий Генеральный Магистральный Баильи

11. Генеральный Магистральный Командор

12. Генеральный Магистральный Легат

13. Генеральный Магистральный Инспектор

Ст. 13Art. 13

Le Convent Général (Conventus Generalis), qui se compose de l'universalité des Chevaliers et dames de l'Ordre, ne se réunit que par un Décret Magistral, expédié au moins six mois à l'avance.

Генеральный Конвент (Conventus Generalis), состоящий из совокупности рыцарей и дам Ордена, собирается только по Магистральному декрету, рассылаемому не менее чем за шесть месяцев.

Ст. 14Art. 14

Dans chaque nation, peut être constitué un Grand-Prieuré (Magnus Prioratus), régi par un Grand Prieur (Magnus Prior), dépendant directement de la Grande Maîtrise. Du nom de la nation se forme le nom du Grand Prieuré, ainsi que le nom ou titre bénéficial du Grand Prieur.

*Unique : À l'intérieur d'un Grand Prieuré pourront être organisés des Prieurés dépendants directement de la Grande Maîtrise, avec des membres aux buts spécifiques ou professionnels : militaires, moines, religieuses, etc. Ces Prieurés n'usent pas le nom de Province en vue de n'y avoir pas juridiction territoriale.

В каждой нации может быть учреждён Великий Приорат (Magnus Prioratus), управляемый Великим Приором (Magnus Prior), непосредственно зависящим от Великого Магистрата. Имя Великого Приората, а также имя или бенефициарный титул Великого Приора образуются от имени нации.

*Единственное: внутри Великого Приората могут быть организованы Приораты, непосредственно зависящие от Великого Магистрата, с членами особых или профессиональных целей: военные, монахи, монахини и т. д. Такие Приораты не употребляют имени провинции, дабы не иметь территориальной юрисдикции.

Ст. 15Art. 15

Dans la juridiction de chaque Grand Prieuré, peuvent être constitués des Bailliages (Ballivatus), comprenant une ou plusieurs provinces, régis par des Baillis (Ballivus), dépendant directement du Grand Prieuré respectif. Du nom de la Province, siège du Bailliage, se forme son nom, ainsi que le nom ou titre bénéficial du Bailli.

В юрисдикции каждого Великого Приората могут учреждаться бальяжи (Ballivatus), включающие одну или несколько провинций, управляемые баильи (Ballivus), непосредственно зависящими от соответствующего Великого Приората. Имя бальяжа и бенефициарный титул баильи образуются от имени провинции — резиденции бальяжа.

Ст. 16Art. 16

Dans la juridiction de chaque Bailliage, peuvent être constituées des Commanderies (Commandariae), comprenant une ou plusieurs Villes, régies par des Commandeurs (Commendator) dépendant directement du Bailliage respectif. Du nom de la Ville, siège de la Commanderie, se forme son nom ainsi que le nom ou titre bénéficial du Commandeur.

*Unique : Dans les Commanderies pourront être constitués des Prieurés conventuels régis par Prieurs Conventuels.

В юрисдикции каждого бальяжа могут учреждаться командорства (Commandariae), включающие один или несколько городов, управляемые командорами (Commendator), непосредственно зависящими от соответствующего бальяжа. Имя командорства и бенефициарный титул командора образуются от имени города — резиденции командорства.

*Единственное: в командорствах могут учреждаться конвентуальные Приораты, управляемые конвентуальными Приорами.

Ст. 17Art. 17

Les conditions requises pour être admis dans l'Ordre sont :

1°) Avoir 18 ans.

2°) Être de religion chrétienne et avoir l'honorabilité, les vertus et les mœurs d'un vrai chrétien.

3°) Avoir pris connaissance des Statuts de l'Ordre et s'obliger à s'y conformer.

Условия принятия в Орден:

1°) Иметь 18 лет.

2°) Принадлежать к христианской религии и обладать честностью, добродетелями и нравами истинного христианина.

3°) Ознакомиться со Статутами Ордена и обязаться им следовать.

Ст. 18Art. 18

Pour être admis dans l'Ordre, le candidat devra présenter :

1°) Curriculum vitae avec son nom complet, adresse, religion, date et lieu de naissance et de baptême, nom des Parents et des aïeuls, état (si marié, le nom de l'épouse, date et lieu de mariage), profession, habilitations littéraires et scientifiques, travaux, publications, distinctions honorifiques et académiques et décorations.

2°) Deux photos (4×6 cm), de préférence en tenue de soirée ou uniforme avec décorations.

Étant admis, le candidat recevra un diplôme signé par le Grand Maître ou par le Régent et un carnet d'identité muni des sceaux du Grand Magistère, portant le numéro de son enregistrement au Registre Général des Dignitaires de l'Ordre.

Для принятия в Орден кандидат должен представить:

1°) Curriculum vitae с полным именем, адресом, вероисповеданием, датой и местом рождения и крещения, именами родителей и дедов, семейным положением (если женат — имя супруги, дата и место брака), профессией, литературными и научными квалификациями, трудами, публикациями, почётными и академическими отличиями и наградами.

2°) Две фотографии (4×6 см), предпочтительно в вечернем костюме или мундире с наградами.

По принятии кандидат получает диплом, подписанный Великим Магистром или Регентом, и удостоверение личности с печатями Великого Магистрата, с номером его записи в Генеральном Реестре сановников Ордена.

Ст. 19Art. 19

L'Ordre comporte cinq grades de Chevaliers, qui peuvent être conférés à titre héréditaire :

1°) Chevalier (Eques)

2°) Officier (Officialis)

3°) Commandeur (Commendator)

4°) Grand Officier (Magnus Officialis)

5°) Grand Croix (Magnus Crux)

*Unique : L'héritier de quelque grade de l'Ordre devra le communiquer à la Grande Maîtrise pour sa régularisation.

Орден имеет пять степеней рыцарства, которые могут быть пожалованы на наследственных началах:

1°) Рыцарь (Eques)

2°) Офицер (Officialis)

3°) Командор (Commendator)

4°) Великий Офицер (Magnus Officialis)

5°) Великий Крест (Magnus Crux)

*Единственное: наследник какой-либо степени Ордена должен сообщить об этом Великому Магистрату для урегулирования.

Ст. 20Art. 20

L'Ordre devra comporter :

a) Postulants

b) Écuyers (Armiger) âgés de 12 à 21 ans.

Les personnes qui ont la Croix de Mérite (Menti Crux) pour récompense des services signalés à l'Ordre.

Орден также включает:

a) Постулантов

b) Оруженосцев (Armiger) в возрасте от 12 до 21 года.

Лиц, имеющих Крест Заслуг (Menti Crux) в награду за выдающиеся услуги Ордену.

Ст. 21Art. 21

Les signatures des Chevaliers seront précédées d'une croix, sauf le 1er grade Chevalier, et de l'initiale F. (Frère).

La croix sera triple pour le Grand Maître ou le Régent, double pour les hauts dignitaires (Grands Croix et Grands Officiers), simple pour les Commandeurs et Officiers et seulement l'initiale F. pour les Chevaliers.

Подписи рыцарей предваряются крестом — за исключением 1-й степени Рыцаря — и инициалом F. (Frère / Брат).

Крест тройной — у Великого Магистра или Регента; двойной — у высших сановников (Великий Крест и Великие Офицеры); простой — у командоров и офицеров; у Рыцарей — только инициал F.

Ст. 22Art. 22

Les membres de l'Ordre doivent :

1°) Venir en aide à toute faiblesse, toute misère, toute ignorance et toute souffrance. Encourager de leur mieux les œuvres de bienfaisance et de miséricorde.

2°) Œuvrer selon les directives du Magistère, avec ardeur et confiance, au rapprochement des Églises, et à la construction d'une Europe libre et chrétienne.

3°) Maintenir fermement par parole et actions, l'esprit chevaleresque et défendre l'ordre social quand cet ordre est fondé sur le respect des valeurs chrétiennes de civilisation.

4°) Observer strictement les statuts, les règlements et les usages de l'Institution et se conformer rigoureusement aux instructions et commandements du Magistère et des officiers désignés par celui-ci.

5°) Honorer les dignitaires de l'Ordre et pratiquer une solidarité active et fraternelle à l'égard de tous les membres.

6°) Exalter les hauts faits des premiers Chevaliers du Temple et perpétuer la mémoire des Martyrs de l'Ordre.

Члены Ордена обязаны:

1°) Приходить на помощь всякой немощи, нищете, невежеству и страданию. Всемерно поощрять дела благотворительности и милосердия.

2°) Трудиться по указаниям Магистрата, с рвением и доверием, ради сближения Церквей и построения свободной и христианской Европы.

3°) Твёрдо поддерживать словом и делом рыцарский дух и защищать общественный порядок, когда он основан на уважении к христианским ценностям цивилизации.

4°) Строго соблюдать статуты, регламенты и обычаи Учреждения и неукоснительно следовать наставлениям и повелениям Магистрата и назначенных им офицеров.

5°) Почитать сановников Ордена и проявлять деятельную братскую солидарность ко всем членам.

6°) Прославлять деяния первых рыцарей Храма и хранить память Мучеников Ордена.

Ст. 23Art. 23

Sont interdits de l'Ordre et rejetés de la compagnie des frères :

1) Les membres des partis, sociétés ou sectes dont les déterminations idéologiques et les activités sont dirigées contre la Sainte Église Chrétienne et contre la Foi.

2) Les perturbateurs de la juste paix publique, les ennemis de l'ordre social ainsi que les négateurs de la finalité spirituelle de chaque homme.

3) Les fauteurs de scandales.

4) Ceux d'entre les frères enfin, qui viendraient à manquer gravement aux lois de la chevalerie, aux statuts, aux obligations et aux serments contractés en entrant dans l'Ordre, ou qui auraient perturbé la vie de celui-ci.

Из Ордена исключаются и изгоняются из общения братьев:

1) Члены партий, обществ или сект, чьи идеологические установки и деятельность направлены против Святой Христианской Церкви и против Веры.

2) Возмутители справедливого общественного мира, враги общественного порядка, а также отрицатели духовного предназначения каждого человека.

3) Зачинщики соблазнов.

4) Наконец, те из братьев, кто тяжким образом нарушил бы законы рыцарства, статуты, обязательства и клятвы, принятые при вступлении в Орден, или кто нарушил бы жизнь Ордена.

Ст. 24Art. 24

Les insignes de l'Ordre sont : la Croix, la Plaque et le Collier.

a) La Croix est celle de l'Ordre, d'or, émaillée de rouge, de 52 mm de longueur.

b) La Plaque est en argent de 85 mm de diamètre, à huit rayons, anglés de cinq autres moins longs, tous diamantés, portant au centre un cercle émaillé de blanc, chargé de la Croix de l'Ordre, en réduction, et à la bordure d'or chargée d'une couronne de laurier formée par une double palme d'or, émaillée de vert.

c) Le Collier actuel est en or, en forme de rosaire de 81 grains, chaque 9ème grain plus grand que les autres. Au centre un petit médaillon ovale d'or, décoré des lettres I.H. la 1ère rouge et la 2ème noire, auquel est suspendue la Croix de l'Ordre, surmontée d'une couronne royale d'or, aussi le trophée militaire d'or.

*Unique : Le Grand Maître peut avoir un collier différent.

Les rubans de l'Ordre sont en soie moirée noire, rouge et blanche.

Знаки Ордена: Крест, Плакетка (Plaque) и Ошейник (Collier).

a) Крест — орденский, золотой, с красной эмалью, длиной 52 мм.

b) Плакетка — серебряная, диаметром 85 мм, с восемью лучами, углы которых заполнены пятью более короткими, все гранёные (diamantés); в центре — белый эмалевый круг с уменьшенным Крестом Ордена; золотая кайма с лавровым венком из двойной золотой пальмы с зелёной эмалью.

c) Нынешний Ошейник — золотой, в форме чёток из 81 зерна; каждое 9-е зерно крупнее остальных. В центре — малый овальный золотой медальон с буквами I.H. (первая красная, вторая чёрная), к которому подвешен Крест Ордена, увенчанный золотой королевской короной, а также золотым военным трофеем.

*Единственное: Великий Магистр может иметь иной Ошейник.

Ленты Ордена — из чёрного, красного и белого муарового шёлка.

Ст. 25Art. 25

Les Chevaliers portent la Croix, surmontée d'une couronne royale d'or, suspendue au ruban noir, de 37 mm de largeur, passé en sautoir.

Рыцари носят Крест, увенчанный золотой королевской короной, на чёрной ленте шириной 37 мм, надетой накрест (en sautoir).

Ст. 26Art. 26

Les Officiers portent la même Croix à la couronne surmontée d'un trophée militaire d'or.

*Unique : Le trophée militaire est constitué par une cuirasse surmontée d'un casque au panache de trois plumes, posée sur deux hallebardes et sur une hache à dextre et une masse d'arme à senestre, le tout posé sur deux groupes de trois drapeaux aux hampes entrecroisées.

Офицеры носят тот же Крест с короной, увенчанный золотым военным трофеем.

*Единственное: военный трофей состоит из кирасы, увенчанной шлемом с плюмажем из трёх перьев, положенной на две алебарды и на топор справа и булаву слева; всё это — на двух группах по три знамени со скрещёнными древками.

Ст. 27Art. 27

Les Commandeurs portent la Croix des Officiers suspendue au ruban de 37 mm de largeur, passé en sautoir, et la Plaque au côté gauche de la poitrine.

Командоры носят Крест Офицеров на ленте шириной 37 мм накрест (en sautoir) и Плакетку на левой стороне груди.

Ст. 28Art. 28

Les Grands Officiers portent la Croix des Officiers suspendue au ruban rouge de 37 mm de largeur, passé en sautoir, et la Plaque au côté gauche de la poitrine.

Великие Офицеры носят Крест Офицеров на красной ленте шириной 37 мм накрест и Плакетку на левой стороне груди.

Ст. 29Art. 29

Les Grands Croix portent la Croix des Officiers suspendue au ruban noir de 101 mm de largeur passé en écharpe de l'épaule droite à la hanche gauche et la Plaque au côté gauche de la poitrine.

Кавалеры Великого Креста носят Крест Офицеров на чёрной ленте шириной 101 мм, надетой перевязью (écharpe) от правого плеча к левому бедру, и Плакетку на левой стороне груди.

Ст. 30Art. 30

a) Les Membres de la Grande Maîtrise pourront user le ruban grenat/rouge.

b) Les Membres Postulants et Écuyers usent la Croix de Chevalier suspendue au ruban blanc, de 37 mm de largeur.

Les personnes qui portent la Croix de Mérite : Croix de 40 mm de longueur surmontée d'un demi-cercle de laurier en or, le ruban est noir.

a) Члены Великого Магистрата могут носить гранатово-красную (grenat/rouge) ленту.

b) Постуланты и оруженосцы носят Крест Рыцаря на белой ленте шириной 37 мм.

Лица с Крестом Заслуг: крест длиной 40 мм, увенчанный полукругом золотого лавра; лента чёрная.

Ст. 31Art. 31

Les Chevaliers de tous les grades pourront porter la Croix de l'Ordre, surmontée de la couronne en réduction, suspendue au ruban de 10 mm de largeur ou, sans couronne, sur une rosette de soie noire, y étant permis l'usage des coques d'or et d'argent pour distinguer les grades : Chevaliers sans coques ; une d'argent pour les Officiers ; deux d'argent pour les Commandeurs ; une d'or et une d'argent pour les Grands Officiers et deux d'or pour les Grands Croix.

Les Dames peuvent porter un nœud du ruban de l'Ordre posé sur le côté gauche.

Рыцари всех степеней могут носить Крест Ордена, увенчанный уменьшенной короной, на ленте шириной 10 мм либо без короны — на чёрной шёлковой розетке; для различия степеней допускаются золотые и серебряные коки (coques): у Рыцарей — без коков; у Офицеров — один серебряный; у Командоров — два серебряных; у Великих Офицеров — один золотой и один серебряный; у Великого Креста — два золотых.

Дамы могут носить бант из ленты Ордена на левой стороне.

Ст. 32Art. 32

L'uniforme traditionnel des Chevaliers de l'Ordre est le suivant : Habit de drap bleu de Roy à basques et coupé droit devant ; plastron, parements et col droit en velours noir ; le col et les parements sont garnis respectivement de 1 à 4 cordons d'or ou de branches de laurier au feuillage plus ou moins touffu, selon le grade, en broderie d'or, bordés d'un filet d'or brodé ; le plastron est orné de 16 boutons bombés et dorés chargés de la Croix de l'Ordre, émaillée de rouge ; les basques et les rabats des poches portent les mêmes broderies que le col. Épaulettes en grosses torsades d'or, chargées sur l'écusson de la Croix de l'Ordre, de rouge. Ceinturon en cuir verni noir. Porte-épée en large galon d'or. Épée en forme de croix à lame plate. Dragonne en cordon d'or avec gland du même. Pantalon en drap bleu noir, garni sur la couture d'un large galon d'or. Bottines vernies, garnies d'éperons dorés à molette. Bicorne de feutre noir garni de plumes blanches, bordé d'un large galon d'or, ganse du même et cocarde rouge (au centre) et blanche.

*Unique : L'uniforme pourra être modifié et simplifié.

Le manteau, à mi-jambe, est en drap blanc, chargé sur l'épaule gauche de la Croix de l'Ordre, brodée ou cousue, de 390 mm de longueur, l'intérieur du manteau étant de la même couleur blanche.

Традиционный мундир рыцарей Ордена таков: фрак из сукна bleu de roy с фалдами, спереди прямой покрой; нагрудник, обшлага и прямой воротник — из чёрного бархата; воротник и обшлага украшены соответственно от 1 до 4 золотых шнуров или ветвей лавра с более или менее густой листвой — по степени — золотой вышивкой, окаймлённой золотым шнурком; нагрудник украшен 16 выпуклыми позолоченными пуговицами с Крестом Ордена в красной эмали; фалды и клапаны карманов несут ту же вышивку, что и воротник. Эполеты из крупных золотых кручёных шнуров со щитком с красным Крестом Ордена. Пояс из чёрной лакированной кожи. Портупея из широкого золотого галуна. Меч в форме креста с плоским клинком. Темляк из золотого шнура с кистью того же. Брюки из тёмно-синего сукна с широким золотым галуном по шву. Лакированные ботинки с золотыми шпорами-колёсиками. Чёрная фетровая двууголка с белыми перьями, окаймлённая широким золотым галуном, шнуром того же и кокардой красной (в центре) и белой.

*Единственное: мундир может быть изменён и упрощён.

Мантия до середины голени — из белого сукна, с Крестом Ордена на левом плече, вышитым или нашитым, длиной 390 мм; подклад мантии того же белого цвета.

Ст. 33Art. 33

Seulement les Chevaliers de l'Ordre ont le droit de porter l'uniforme, le manteau, la rosette et la réduction de la Croix, en outre des insignes correspondants à leur grade.

*Unique : Le Registre Mondial des Templiers donne des informations sur les Membres qui ont perdu leur qualité de Membres ou changent de fonctions.

Только рыцари Ордена имеют право носить мундир, мантию, розетку и уменьшенный крест, а также знаки, соответствующие их степени.

*Единственное: Всемирный Реестр тамплиеров содержит сведения о членах, утративших членство или сменивших должности.

Конец статутов Fin des statuts