Tradução oficial do russo. Mostrar original

Estatutos do Porto 1990 (Fontes)

Statuts MCMXC (1990) — os Estatutos Gerais da OSMTH — Magnum Magisterium, publicados sob o 51.º Grão-Mestre Dom Fernando de Sousa Fontes (Estatutos / Statuts de Porto). Documento n.º 872-30. A língua oficial do texto é o francês (art. 10); abaixo, o original e a tradução portuguesa.

Fonte do original: publicação da linha Magnum Magisterium (incluindo o Grand Prieuré Magistral des Templiers de France). O texto português é uma tradução de trabalho para o OSMTH RU (não é edição oficial do Magistério). O escaneamento do original (n.º 872-30) está anexado nesta página (PDF).

Abrir / descarregar o PDF original (~0,7 MB, francês, escaneamento original, 8 páginas, n.º 872-30; o visualizador do escaneamento está no fim da página).

Estatutos do Porto 1990 (Fontes) — OSMTH Magnum Magisterium

ORDO SUPREMUS MILITARIS TEMPLI HIEROSOLYMITANI — MAGNUM MAGISTERIUM — STATUTS MCMXC (1990) — 872-30

Art. 01Art. 01

L'Ordre Souverain et Militaire du Temple de Jérusalem (ORDO SUPREMUS MILITARIS TEMPLI HIEROSOLYMITANI), traditionnellement chrétien, chevaleresque, cosmopolite, indépendant et apolitique, est régi par les Actes Souverains suivants : la règle écrite par Saint Bernard, la charte de transmission émise par le 24ème Grand Maître, le F. Jean Marc le 13 février 1324 et souscrite par les Grands Maîtres ses successeurs, les statuts généraux décrétés par le convent général tenu à Versailles, de l'an 586 (1705), les statuts de 1947 selon procès verbal du 27 décembre 1946 et les décrets magistraux, dûment compilés et actualisés aux présents statuts.

A Ordem Soberana e Militar do Templo de Jerusalém (ORDO SUPREMUS MILITARIS TEMPLI HIEROSOLYMITANI), tradicionalmente cristã, cavaleiresca, cosmopolita, independente e apolítica, rege-se pelos seguintes Actos Soberanos: a Regra escrita por São Bernardo; a Carta de Transmissão emitida pelo 24.º Grão-Mestre, o Irmão Jean Marc, a 13 de fevereiro de 1324 e subscrita pelos Grão-Mestres seus sucessores; os Estatutos Gerais decretados pelo Convento Geral reunido em Versalhes no ano da Ordem 586 (1705); os Estatutos de 1947 segundo a ata de 27 de dezembro de 1946; e os Decretos Magistrais, devidamente compilados e atualizados aos presentes estatutos.

Art. 02Art. 02

L'Ordre solidement affermi dans l'esprit religieux et militaire de ses origines a pour vocation de nos jours :

L'extension du Règne de Notre Seigneur Jésus-Christ dans la société par l'accomplissement des préceptes évangéliques et la pratique des œuvres de justice et de miséricorde.

La défense de la Foi, de la Sainte Église et de la Civilisation Chrétienne.

Le maintien de la présence et de l'influence chrétienne en Terre Sainte.

Le Service des déshérités, des pauvres et des malades.

L'édification spirituelle de ses membres.

La Défense des innocents accusés injustement.

À côté des devoirs impérieux de sa vocation traditionnelle, l'Ordre se propose également d'effectuer le recensement, la restauration, l'entretien et l'étude des monuments et des archives qui témoignent de son ancienne ferveur et de sa pérennité spirituelle. Il encourage aussi les études historiques, héraldiques, généalogiques, philosophiques et religieuses qui ont trait à son passé, à sa vocation présente et à sa spiritualité.

A Ordem, solidamente firmada no espírito religioso e militar das suas origens, tem por vocação nos nossos dias:

A extensão do Reino de Nosso Senhor Jesus Cristo na sociedade pelo cumprimento dos preceitos evangélicos e a prática das obras de justiça e de misericórdia.

A defesa da Fé, da Santa Igreja e da Civilização Cristã.

A manutenção da presença e da influência cristãs na Terra Santa.

O serviço dos deserdados, dos pobres e dos doentes.

A edificação espiritual dos seus membros.

A defesa dos inocentes acusados injustamente.

Além dos deveres imperiosos da sua vocação tradicional, a Ordem propõe-se também efectuar o recenseamento, a restauração, a conservação e o estudo dos monumentos e dos arquivos que testemunham o seu antigo fervor e a sua perenidade espiritual. Encoraja também os estudos históricos, heráldicos, genealógicos, filosóficos e religiosos relativos ao seu passado, à sua vocação presente e à sua espiritualidade.

Art. 03Art. 03

Les Fêtes de l'Ordre sont celles de Saint Jean-Baptiste (le 24 juin), de Saint Bernard, Abbé de Clairvaux (le 20 août), et de Saint Jean l'Évangéliste (le 27 décembre).

Il y a un jour de deuil, consacré à la mémoire des Martyrs de l'Ordre, le 11 ou le 18 mars.

As Festas da Ordem são as de São João Baptista (24 de junho), de São Bernardo, Abade de Claraval (20 de agosto), e de São João Evangelista (27 de dezembro).

Há um dia de luto, consagrado à memória dos Mártires da Ordem, a 11 ou 18 de março.

Art. 04Art. 04

La Croix de l'Ordre est la traditionnelle croix de gueules à double croisillon, l'inférieur plus petit que le supérieur (2/3).

A Cruz da Ordem é a tradicional cruz de gules a duplo travessão, o inferior mais curto que o superior (2/3).

Art. 05Art. 05

Le Grand Étendard de l'Ordre dit Beaucéan (Baucennus) est blanc, portant la Croix de l'Ordre touchant les bords. L'Étendard de Guerre est palé, de neuf pièces, de blanc et de noir.

O Grande Estandarte da Ordem, chamado Beaucéan (Baucennus), é branco, levando a Cruz da Ordem até às bordas. O Estandarte de Guerra é paleado de nove peças, de branco e de negro.

Art. 06Art. 06

La devise de l'Ordre est : « Non Nobis, Domine ! Non Nobis, Sed Nomini Tuo Da Gloriam ».

A divisa da Ordem é: “Non Nobis, Domine! Non Nobis, Sed Nomini Tuo Da Gloriam”.

Art. 07Art. 07

L'ancien cri de guerre est : « Au Beaucéan ! Au Beaucéan ! ».

O antigo grito de guerra é: “Au Beaucéan! Au Beaucéan!”.

Art. 08Art. 08

Les armoiries de l'Ordre se composent d'un écu ancien d'argent à la Croix de l'Ordre, timbré d'heaume royal couronné d'or et entouré du Collier. Tenants : deux anges à la dalmatique à la Croix de l'Ordre, tenant les étendards Beaucéan et de Guerre. Pavillon de pourpre doublé d'hermine, sommé d'une couronne d'or.

Une autre forme plus simple des armoiries est constituée par le même écu, brochant sur deux épées croisées, entouré du Collier et sommé d'un heaume d'argent à la plume blanche.

Ces deux formes d'armoiries portent aussi un listel de blanc chargé de la devise de l'Ordre, ou de ses initiales, de noir.

As armas da Ordem compõem-se de um escudo antigo de prata com a Cruz da Ordem, timbrado de elmo real coroado de ouro e cercado do Colar. Tenentes: dois anjos com dalmática à Cruz da Ordem, segurando os estandartes Beaucéan e de Guerra. Pavilhão de púrpura forrado de arminho, rematado de uma coroa de ouro.

Outra forma mais simples das armas é constituída pelo mesmo escudo, brocante sobre duas espadas cruzadas, cercado do Colar e rematado de um elmo de prata com pluma branca.

Estas duas formas de armas levam também um listel de branco carregado da divisa da Ordem, ou das suas iniciais, de negro.

Art. 09Art. 09

Le sceau est circulaire et ovale, portant au centre les armoiries entourées du nom de l'Ordre en latin, et des inscriptions suivantes : Magn. Mag. Sigill., pour la Grande Maîtrise ; Magn. Priorat. N. (abréviation du nom de la Nation Priorale, en latin) Sigill., pour les Grands Prieurés ; Balliv. N. (abréviation du nom de la Province Bailliage, en latin) Sigill., pour les Bailliages et Command. N. (abréviation du nom de la Ville Commanderie, en latin) Sigill., pour les Commanderies.

*Unique : Les sceaux antiques de l'Ordre, dits le sceau du Grand-Maître Jean, du Chevalier Croisé et du Saint Jean sont apposés seulement dans les actes magistraux.

O selo é circular e oval, levando ao centro as armas cercadas do nome da Ordem em latim, e das seguintes inscrições: Magn. Mag. Sigill., para a Grande Maestria; Magn. Priorat. N. (abreviatura do nome da Nação Prioral, em latim) Sigill., para os Grandes Priorados; Balliv. N. (abreviatura do nome da Província Bailiado, em latim) Sigill., para os Bailiados e Command. N. (abreviatura do nome da Cidade Comenda, em latim) Sigill., para as Comendas.

*Único: Os selos antigos da Ordem, ditos o selo do Grão-Mestre João, do Cavaleiro Cruzado e de São João, são apostos somente nos atos magistrais.

Art. 10Art. 10

La langue officielle de l'Ordre est latine, substituée par la française dans l'usage courant.

A língua oficial da Ordem é o latim, substituída pelo francês no uso corrente.

Art. 11Art. 11

La Grande Maîtrise (Magnus Magisterium), autorité suprême de l'Ordre, est régie par un Grand Maître (Magnus Magister) élu à vie par le Conseil Suprême Électeur et par un Régent (Princeps Regens) à vie désigné par son prédécesseur. Cependant, si pendant 301 jours × 3 = 903 jours le Grand Maître n'a pas été élu, le Régent est automatiquement considéré comme Grand Maître ayant la double fonction :

a) La fonction de Grand Maître qui est plus représentative ;

b) La fonction de Régent qui est plus administrative ;

c) En cas d'être le même membre avec ces deux fonctions il pourra indiquer : Magnus Magister et Princeps Regens.

La Grande Maîtrise a pleins pouvoirs pour représenter, gouverner et diriger l'Ordre, garder ses archives, déterminer le lieu du Siège Magistral (Sedes Magistralis), faire et réformer des Statuts et des Règlements ; décider de tous les cas douteux ; nommer le Chapitre Général ; constituer des Grands Prieurés, des Prieurés, des Bailliages, des Commanderies et choisir leurs dignitaires ; nommer, promouvoir et démettre Chevaliers de tous grades ; administrer les biens de l'Ordre, en jouissant de tous les honneurs, attributions, prérogatives et privilèges attachés à la souveraineté. Ses décisions sont définitives et sans appel.

A Grande Maestria (Magnus Magisterium), autoridade suprema da Ordem, é regida por um Grão-Mestre (Magnus Magister) eleito vitaliciamente pelo Conselho Supremo Eleitor e por um Regente (Princeps Regens) vitaliciamente designado pelo seu predecessor. Contudo, se durante 301 dias × 3 = 903 dias o Grão-Mestre não tiver sido eleito, o Regente é automaticamente considerado Grão-Mestre com a dupla função:

a) A função de Grão-Mestre, que é mais representativa;

b) A função de Regente, que é mais administrativa;

c) Em caso de ser o mesmo membro com estas duas funções, poderá indicar: Magnus Magister et Princeps Regens.

A Grande Maestria tem plenos poderes para representar, governar e dirigir a Ordem, guardar os seus arquivos, determinar o lugar da Sede Magistral (Sedes Magistralis), fazer e reformar Estatutos e Regulamentos; decidir todos os casos duvidosos; nomear o Capítulo Geral; constituir Grandes Priorados, Priorados, Bailiados e Comendas e escolher os seus dignitários; nomear, promover e demitir Cavaleiros de todos os graus; administrar os bens da Ordem, gozando de todas as honras, atribuições, prerrogativas e privilégios ligados à soberania. As suas decisões são definitivas e sem recurso.

Art. 12Art. 12

Le Chapitre Général :

1. Un Grand-Maître

2. Un Régent = Vice-Grand-Maître

3. Un Coadjuteur Général — Prêtre Catholique

4. Un Grand Chancelier

5. Un Grand Secrétaire Magistral

6. Un Grand-Prieur Magistral

7. Un Maître de Cérémonies Magistral

8. Un Grand Trésorier Magistral

9. Un Conseiller Général Magistral

10. Un Grand Bailli Général Magistral

11. Un Commandeur Général Magistral

12. Un Légat Général Magistral

13. Un Inspecteur Général Magistral

O Capítulo Geral:

1. Um Grão-Mestre

2. Um Regente = Vice-Grão-Mestre

3. Um Coadjutor Geral — Sacerdote Católico

4. Um Grande Chanceler

5. Um Grande Secretário Magistral

6. Um Grande Prior Magistral

7. Um Mestre de Cerimónias Magistral

8. Um Grande Tesoureiro Magistral

9. Um Conselheiro Geral Magistral

10. Um Grande Bailio Geral Magistral

11. Um Comendador Geral Magistral

12. Um Legado Geral Magistral

13. Um Inspetor Geral Magistral

Art. 13Art. 13

Le Convent Général (Conventus Generalis), qui se compose de l'universalité des Chevaliers et dames de l'Ordre, ne se réunit que par un Décret Magistral, expédié au moins six mois à l'avance.

O Convento Geral (Conventus Generalis), que se compõe da universalidade dos Cavaleiros e Damas da Ordem, só se reúne por um Decreto Magistral, expedido pelo menos seis meses de antecedência.

Art. 14Art. 14

Dans chaque nation, peut être constitué un Grand-Prieuré (Magnus Prioratus), régi par un Grand Prieur (Magnus Prior), dépendant directement de la Grande Maîtrise. Du nom de la nation se forme le nom du Grand Prieuré, ainsi que le nom ou titre bénéficial du Grand Prieur.

*Unique : À l'intérieur d'un Grand Prieuré pourront être organisés des Prieurés dépendants directement de la Grande Maîtrise, avec des membres aux buts spécifiques ou professionnels : militaires, moines, religieuses, etc. Ces Prieurés n'usent pas le nom de Province en vue de n'y avoir pas juridiction territoriale.

Em cada nação pode ser constituído um Grande Priorado (Magnus Prioratus), regido por um Grande Prior (Magnus Prior), dependente diretamente da Grande Maestria. Do nome da nação se forma o nome do Grande Priorado, assim como o nome ou título beneficial do Grande Prior.

*Único: No interior de um Grande Priorado poderão ser organizados Priorados dependentes diretamente da Grande Maestria, com membros de fins específicos ou profissionais: militares, monges, religiosas, etc. Estes Priorados não usam o nome de Província a fim de não terem jurisdição territorial.

Art. 15Art. 15

Dans la juridiction de chaque Grand Prieuré, peuvent être constitués des Bailliages (Ballivatus), comprenant une ou plusieurs provinces, régis par des Baillis (Ballivus), dépendant directement du Grand Prieuré respectif. Du nom de la Province, siège du Bailliage, se forme son nom, ainsi que le nom ou titre bénéficial du Bailli.

Na jurisdição de cada Grande Priorado, podem ser constituídos Bailiados (Ballivatus), compreendendo uma ou várias províncias, regidos por Bailios (Ballivus), dependentes diretamente do respetivo Grande Priorado. Do nome da Província, sede do Bailiado, se forma o seu nome, assim como o nome ou título beneficial do Bailio.

Art. 16Art. 16

Dans la juridiction de chaque Bailliage, peuvent être constituées des Commanderies (Commandariae), comprenant une ou plusieurs Villes, régies par des Commandeurs (Commendator) dépendant directement du Bailliage respectif. Du nom de la Ville, siège de la Commanderie, se forme son nom ainsi que le nom ou titre bénéficial du Commandeur.

*Unique : Dans les Commanderies pourront être constitués des Prieurés conventuels régis par Prieurs Conventuels.

Na jurisdição de cada Bailiado, podem ser constituídas Comendas (Commandariae), compreendendo uma ou várias Cidades, regidas por Comendadores (Commendator) dependentes diretamente do respetivo Bailiado. Do nome da Cidade, sede da Comenda, se forma o seu nome assim como o nome ou título beneficial do Comendador.

*Único: Nas Comendas poderão ser constituídos Priorados conventuais regidos por Priores Conventuais.

Art. 17Art. 17

Les conditions requises pour être admis dans l'Ordre sont :

1°) Avoir 18 ans.

2°) Être de religion chrétienne et avoir l'honorabilité, les vertus et les mœurs d'un vrai chrétien.

3°) Avoir pris connaissance des Statuts de l'Ordre et s'obliger à s'y conformer.

As condições exigidas para ser admitido na Ordem são:

1°) Ter 18 anos.

2°) Ser de religião cristã e ter a honorabilidade, as virtudes e os costumes de um verdadeiro cristão.

3°) Ter tomado conhecimento dos Estatutos da Ordem e obrigar-se a conformar-se a eles.

Art. 18Art. 18

Pour être admis dans l'Ordre, le candidat devra présenter :

1°) Curriculum vitae avec son nom complet, adresse, religion, date et lieu de naissance et de baptême, nom des Parents et des aïeuls, état (si marié, le nom de l'épouse, date et lieu de mariage), profession, habilitations littéraires et scientifiques, travaux, publications, distinctions honorifiques et académiques et décorations.

2°) Deux photos (4×6 cm), de préférence en tenue de soirée ou uniforme avec décorations.

Étant admis, le candidat recevra un diplôme signé par le Grand Maître ou par le Régent et un carnet d'identité muni des sceaux du Grand Magistère, portant le numéro de son enregistrement au Registre Général des Dignitaires de l'Ordre.

Para ser admitido na Ordem, o candidato deverá apresentar:

1°) Curriculum vitae com o seu nome completo, morada, religião, data e local de nascimento e de batismo, nome dos Pais e dos avós, estado (se casado, o nome da esposa, data e local do casamento), profissão, habilitações literárias e científicas, trabalhos, publicações, distinções honoríficas e académicas e condecorações.

2°) Duas fotografias (4×6 cm), de preferência em traje de etiqueta ou uniforme com condecorações.

Uma vez admitido, o candidato receberá um diploma assinado pelo Grão-Mestre ou pelo Regente e um cartão de identidade munido dos selos do Grande Magistério, levando o número do seu registo no Registo Geral dos Dignitários da Ordem.

Art. 19Art. 19

L'Ordre comporte cinq grades de Chevaliers, qui peuvent être conférés à titre héréditaire :

1°) Chevalier (Eques)

2°) Officier (Officialis)

3°) Commandeur (Commendator)

4°) Grand Officier (Magnus Officialis)

5°) Grand Croix (Magnus Crux)

*Unique : L'héritier de quelque grade de l'Ordre devra le communiquer à la Grande Maîtrise pour sa régularisation.

A Ordem comporta cinco graus de Cavaleiros, que podem ser conferidos a título hereditário:

1°) Cavaleiro (Eques)

2°) Oficial (Officialis)

3°) Comendador (Commendator)

4°) Grande Oficial (Magnus Officialis)

5°) Grande Cruz (Magnus Crux)

*Único: O herdeiro de qualquer grau da Ordem deverá comunicá-lo à Grande Maestria para a sua regularização.

Art. 20Art. 20

L'Ordre devra comporter :

a) Postulants

b) Écuyers (Armiger) âgés de 12 à 21 ans.

Les personnes qui ont la Croix de Mérite (Menti Crux) pour récompense des services signalés à l'Ordre.

A Ordem deverá comportar:

a) Postulantes

b) Escudeiros (Armiger) de 12 a 21 anos de idade.

As pessoas que têm a Cruz de Mérito (Menti Crux) como recompensa dos serviços assinalados à Ordem.

Art. 21Art. 21

Les signatures des Chevaliers seront précédées d'une croix, sauf le 1er grade Chevalier, et de l'initiale F. (Frère).

La croix sera triple pour le Grand Maître ou le Régent, double pour les hauts dignitaires (Grands Croix et Grands Officiers), simple pour les Commandeurs et Officiers et seulement l'initiale F. pour les Chevaliers.

As assinaturas dos Cavaleiros serão precedidas de uma cruz, salvo o 1.º grau Cavaleiro, e da inicial F. (Irmão).

A cruz será tripla para o Grão-Mestre ou o Regente, dupla para os altos dignitários (Grandes Cruzes e Grandes Oficiais), simples para os Comendadores e Oficiais e somente a inicial F. para os Cavaleiros.

Art. 22Art. 22

Les membres de l'Ordre doivent :

1°) Venir en aide à toute faiblesse, toute misère, toute ignorance et toute souffrance. Encourager de leur mieux les œuvres de bienfaisance et de miséricorde.

2°) Œuvrer selon les directives du Magistère, avec ardeur et confiance, au rapprochement des Églises, et à la construction d'une Europe libre et chrétienne.

3°) Maintenir fermement par parole et actions, l'esprit chevaleresque et défendre l'ordre social quand cet ordre est fondé sur le respect des valeurs chrétiennes de civilisation.

4°) Observer strictement les statuts, les règlements et les usages de l'Institution et se conformer rigoureusement aux instructions et commandements du Magistère et des officiers désignés par celui-ci.

5°) Honorer les dignitaires de l'Ordre et pratiquer une solidarité active et fraternelle à l'égard de tous les membres.

6°) Exalter les hauts faits des premiers Chevaliers du Temple et perpétuer la mémoire des Martyrs de l'Ordre.

Os membros da Ordem devem:

1°) Acudir em auxílio de toda a fraqueza, toda a miséria, toda a ignorância e todo o sofrimento. Encorajar o melhor possível as obras de beneficência e de misericórdia.

2°) Obrar segundo as diretivas do Magistério, com ardor e confiança, para a aproximação das Igrejas e a construção de uma Europa livre e cristã.

3°) Manter firmemente por palavra e ações o espírito cavaleiresco e defender a ordem social quando esta ordem se funda no respeito dos valores cristãos de civilização.

4°) Observar estritamente os estatutos, os regulamentos e os usos da Instituição e conformar-se rigorosamente às instruções e mandamentos do Magistério e dos oficiais por ele designados.

5°) Honrar os dignitários da Ordem e praticar uma solidariedade ativa e fraterna para com todos os membros.

6°) Exaltar os altos feitos dos primeiros Cavaleiros do Templo e perpetuar a memória dos Mártires da Ordem.

Art. 23Art. 23

Sont interdits de l'Ordre et rejetés de la compagnie des frères :

1) Les membres des partis, sociétés ou sectes dont les déterminations idéologiques et les activités sont dirigées contre la Sainte Église Chrétienne et contre la Foi.

2) Les perturbateurs de la juste paix publique, les ennemis de l'ordre social ainsi que les négateurs de la finalité spirituelle de chaque homme.

3) Les fauteurs de scandales.

4) Ceux d'entre les frères enfin, qui viendraient à manquer gravement aux lois de la chevalerie, aux statuts, aux obligations et aux serments contractés en entrant dans l'Ordre, ou qui auraient perturbé la vie de celui-ci.

São interditos da Ordem e rejeitados da companhia dos irmãos:

1) Os membros dos partidos, sociedades ou seitas cujas determinações ideológicas e atividades sejam dirigidas contra a Santa Igreja Cristã e contra a Fé.

2) Os perturbadores da justa paz pública, os inimigos da ordem social, bem como os negadores da finalidade espiritual de cada homem.

3) Os fautores de escândalos.

4) Aqueles de entre os irmãos, enfim, que viessem a faltar gravemente às leis da cavalaria, aos estatutos, às obrigações e aos juramentos contraídos ao entrar na Ordem, ou que tivessem perturbado a vida desta.

Art. 24Art. 24

Les insignes de l'Ordre sont : la Croix, la Plaque et le Collier.

a) La Croix est celle de l'Ordre, d'or, émaillée de rouge, de 52 mm de longueur.

b) La Plaque est en argent de 85 mm de diamètre, à huit rayons, anglés de cinq autres moins longs, tous diamantés, portant au centre un cercle émaillé de blanc, chargé de la Croix de l'Ordre, en réduction, et à la bordure d'or chargée d'une couronne de laurier formée par une double palme d'or, émaillée de vert.

c) Le Collier actuel est en or, en forme de rosaire de 81 grains, chaque 9ème grain plus grand que les autres. Au centre un petit médaillon ovale d'or, décoré des lettres I.H. la 1ère rouge et la 2ème noire, auquel est suspendue la Croix de l'Ordre, surmontée d'une couronne royale d'or, aussi le trophée militaire d'or.

*Unique : Le Grand Maître peut avoir un collier différent.

Les rubans de l'Ordre sont en soie moirée noire, rouge et blanche.

As insígnias da Ordem são: a Cruz, a Placa e o Colar.

a) A Cruz é a da Ordem, de ouro, esmaltada de vermelho, de 52 mm de comprimento.

b) A Placa é de prata de 85 mm de diâmetro, a oito raios, angulados de cinco outros menos longos, todos diamantados, levando ao centro um círculo esmaltado de branco, carregado da Cruz da Ordem, em redução, e à orla de ouro carregada de uma coroa de louro formada por uma dupla palma de ouro, esmaltada de verde.

c) O Colar atual é de ouro, em forma de rosário de 81 grãos, cada 9.º grão maior que os outros. Ao centro um pequeno medalhão oval de ouro, decorado das letras I.H., a 1.ª vermelha e a 2.ª negra, ao qual está suspensa a Cruz da Ordem, sobrepujada de uma coroa real de ouro, também o troféu militar de ouro.

*Único: O Grão-Mestre pode ter um colar diferente.

As fitas da Ordem são de seda moiré negra, vermelha e branca.

Art. 25Art. 25

Les Chevaliers portent la Croix, surmontée d'une couronne royale d'or, suspendue au ruban noir, de 37 mm de largeur, passé en sautoir.

Os Cavaleiros levam a Cruz, sobrepujada de uma coroa real de ouro, suspensa ao fita negra de 37 mm de largura, passada em sautoir.

Art. 26Art. 26

Les Officiers portent la même Croix à la couronne surmontée d'un trophée militaire d'or.

*Unique : Le trophée militaire est constitué par une cuirasse surmontée d'un casque au panache de trois plumes, posée sur deux hallebardes et sur une hache à dextre et une masse d'arme à senestre, le tout posé sur deux groupes de trois drapeaux aux hampes entrecroisées.

Os Oficiais levam a mesma Cruz com a coroa sobrepujada de um troféu militar de ouro.

*Único: O troféu militar é constituído por uma couraça sobrepujada de um capacete com penacho de três plumas, pousada sobre duas alabardas e sobre um machado à dextra e uma maça de armas à sinistra, o todo pousado sobre dois grupos de três bandeiras com as hastes entrecruzadas.

Art. 27Art. 27

Les Commandeurs portent la Croix des Officiers suspendue au ruban de 37 mm de largeur, passé en sautoir, et la Plaque au côté gauche de la poitrine.

Os Comendadores levam a Cruz dos Oficiais suspensa ao fita de 37 mm de largura, passada em sautoir, e a Placa do lado esquerdo do peito.

Art. 28Art. 28

Les Grands Officiers portent la Croix des Officiers suspendue au ruban rouge de 37 mm de largeur, passé en sautoir, et la Plaque au côté gauche de la poitrine.

Os Grandes Oficiais levam a Cruz dos Oficiais suspensa ao fita vermelha de 37 mm de largura, passada em sautoir, e a Placa do lado esquerdo do peito.

Art. 29Art. 29

Les Grands Croix portent la Croix des Officiers suspendue au ruban noir de 101 mm de largeur passé en écharpe de l'épaule droite à la hanche gauche et la Plaque au côté gauche de la poitrine.

As Grandes Cruzes levam a Cruz dos Oficiais suspensa ao fita negra de 101 mm de largura passada em echarpe do ombro direito à anca esquerda e a Placa do lado esquerdo do peito.

Art. 30Art. 30

a) Les Membres de la Grande Maîtrise pourront user le ruban grenat/rouge.

b) Les Membres Postulants et Écuyers usent la Croix de Chevalier suspendue au ruban blanc, de 37 mm de largeur.

Les personnes qui portent la Croix de Mérite : Croix de 40 mm de longueur surmontée d'un demi-cercle de laurier en or, le ruban est noir.

a) Os Membros da Grande Maestria poderão usar a fita grená/vermelha.

b) Os Membros Postulantes e Escudeiros usam a Cruz de Cavaleiro suspensa ao fita branca de 37 mm de largura.

As pessoas que levam a Cruz de Mérito: Cruz de 40 mm de comprimento sobrepujada de um semicírculo de louro em ouro; a fita é negra.

Art. 31Art. 31

Les Chevaliers de tous les grades pourront porter la Croix de l'Ordre, surmontée de la couronne en réduction, suspendue au ruban de 10 mm de largeur ou, sans couronne, sur une rosette de soie noire, y étant permis l'usage des coques d'or et d'argent pour distinguer les grades : Chevaliers sans coques ; une d'argent pour les Officiers ; deux d'argent pour les Commandeurs ; une d'or et une d'argent pour les Grands Officiers et deux d'or pour les Grands Croix.

Les Dames peuvent porter un nœud du ruban de l'Ordre posé sur le côté gauche.

Os Cavaleiros de todos os graus poderão levar a Cruz da Ordem, sobrepujada da coroa em redução, suspensa ao fita de 10 mm de largura ou, sem coroa, sobre uma roseta de seda negra, sendo permitido o uso das coques de ouro e de prata para distinguir os graus: Cavaleiros sem coques; uma de prata para os Oficiais; duas de prata para os Comendadores; uma de ouro e uma de prata para os Grandes Oficiais e duas de ouro para as Grandes Cruzes.

As Damas podem levar um laço da fita da Ordem posto do lado esquerdo.

Art. 32Art. 32

L'uniforme traditionnel des Chevaliers de l'Ordre est le suivant : Habit de drap bleu de Roy à basques et coupé droit devant ; plastron, parements et col droit en velours noir ; le col et les parements sont garnis respectivement de 1 à 4 cordons d'or ou de branches de laurier au feuillage plus ou moins touffu, selon le grade, en broderie d'or, bordés d'un filet d'or brodé ; le plastron est orné de 16 boutons bombés et dorés chargés de la Croix de l'Ordre, émaillée de rouge ; les basques et les rabats des poches portent les mêmes broderies que le col. Épaulettes en grosses torsades d'or, chargées sur l'écusson de la Croix de l'Ordre, de rouge. Ceinturon en cuir verni noir. Porte-épée en large galon d'or. Épée en forme de croix à lame plate. Dragonne en cordon d'or avec gland du même. Pantalon en drap bleu noir, garni sur la couture d'un large galon d'or. Bottines vernies, garnies d'éperons dorés à molette. Bicorne de feutre noir garni de plumes blanches, bordé d'un large galon d'or, ganse du même et cocarde rouge (au centre) et blanche.

*Unique : L'uniforme pourra être modifié et simplifié.

Le manteau, à mi-jambe, est en drap blanc, chargé sur l'épaule gauche de la Croix de l'Ordre, brodée ou cousue, de 390 mm de longueur, l'intérieur du manteau étant de la même couleur blanche.

O uniforme tradicional dos Cavaleiros da Ordem é o seguinte: Fraque de pano azul-rei (bleu de roy) a basques e cortado direito à frente; peitilho, paramientos e colarinho direito em veludo negro; o colarinho e os paramientos são guarnecedores respetivamente de 1 a 4 cordões de ouro ou ramos de louro de folhagem mais ou menos densa, segundo o grau, em bordado de ouro, orlados de um filete de ouro bordado; o peitilho é ornado de 16 botões bombados e dourados carregados da Cruz da Ordem, esmaltada de vermelho; as basques e as abas dos bolsos levam os mesmos bordados que o colarinho. Dragonas em grossas torcidas de ouro, carregadas sobre o escudete da Cruz da Ordem, de vermelho. Cinturão de couro envernizado negro. Porta-espada em largo galão de ouro. Espada em forma de cruz de lâmina chata. Fiador em cordão de ouro com borla do mesmo. Calças em pano azul-negro, guarnecedores sobre a costura de um largo galão de ouro. Botinas envernizadas, guarnecedores de esporas douradas de roda. Bicórnio de feltro negro guarnecedor de plumas brancas, orlado de um largo galão de ouro, cordão do mesmo e cocarda vermelha (ao centro) e branca.

*Único: O uniforme poderá ser modificado e simplificado.

O manto, até meio da perna, é de pano branco, carregado sobre o ombro esquerdo da Cruz da Ordem, bordada ou cosida, de 390 mm de comprimento, sendo o interior do manto da mesma cor branca.

Art. 33Art. 33

Seulement les Chevaliers de l'Ordre ont le droit de porter l'uniforme, le manteau, la rosette et la réduction de la Croix, en outre des insignes correspondants à leur grade.

*Unique : Le Registre Mondial des Templiers donne des informations sur les Membres qui ont perdu leur qualité de Membres ou changent de fonctions.

Somente os Cavaleiros da Ordem têm o direito de levar o uniforme, o manto, a roseta e a redução da Cruz, além das insígnias correspondentes ao seu grau.

*Único: O Registo Mundial dos Templários dá informações sobre os Membros que perderam a sua qualidade de Membros ou mudam de funções.

Fim dos estatutos Fin des statuts