Statuti di Porto 1990 (Fontes)
Statuts MCMXC (1990) — gli Statuti Generali dell'OSMTH — Magnum Magisterium, pubblicati sotto il 51º Gran Maestro Dom Fernando de Sousa Fontes (Estatutos / Statuts de Porto). Documento n. 872-30. La lingua ufficiale del testo è il francese (art. 10); sotto, l'originale e la traduzione italiana.
Fonte dell'originale: pubblicazione della linea Magnum Magisterium (incluso il Grand Prieuré Magistral des Templiers de France). Il testo italiano è una traduzione di lavoro per OSMTH RU (non è edizione ufficiale del Magistero). La scansione dell'originale (n. 872-30) è allegata in questa pagina (PDF).
Apri / scarica il PDF originale (~0,7 MB, francese, scansione originale, 8 pagine, n. 872-30; il visualizzatore della scansione è in fondo alla pagina).
Statuti di Porto 1990 (Fontes) — OSMTH Magnum Magisterium
ORDO SUPREMUS MILITARIS TEMPLI HIEROSOLYMITANI — MAGNUM MAGISTERIUM — STATUTS MCMXC (1990) — 872-30
Art. 01Art. 01
L'Ordre Souverain et Militaire du Temple de Jérusalem (ORDO SUPREMUS MILITARIS TEMPLI HIEROSOLYMITANI), traditionnellement chrétien, chevaleresque, cosmopolite, indépendant et apolitique, est régi par les Actes Souverains suivants : la règle écrite par Saint Bernard, la charte de transmission émise par le 24ème Grand Maître, le F. Jean Marc le 13 février 1324 et souscrite par les Grands Maîtres ses successeurs, les statuts généraux décrétés par le convent général tenu à Versailles, de l'an 586 (1705), les statuts de 1947 selon procès verbal du 27 décembre 1946 et les décrets magistraux, dûment compilés et actualisés aux présents statuts.
L'Ordine Sovrano e Militare del Tempio di Gerusalemme (ORDO SUPREMUS MILITARIS TEMPLI HIEROSOLYMITANI), tradizionalmente cristiano, cavalleresco, cosmopolita, indipendente e apolitico, è retto dai seguenti Atti Sovrani: la Regola scritta da San Bernardo; la Carta di Trasmissione emanata dal 24º Gran Maestro, il Fratello Jean Marc, il 13 febbraio 1324 e sottoscritta dai Gran Maestri suoi successori; gli Statuti Generali decretati dal Convento Generale tenuto a Versailles nell'anno dell'Ordine 586 (1705); gli Statuti del 1947 secondo il verbale del 27 dicembre 1946; e i Decreti Magistrali, debitamente compilati e aggiornati ai presenti statuti.
Art. 02Art. 02
L'Ordre solidement affermi dans l'esprit religieux et militaire de ses origines a pour vocation de nos jours :
L'extension du Règne de Notre Seigneur Jésus-Christ dans la société par l'accomplissement des préceptes évangéliques et la pratique des œuvres de justice et de miséricorde.
La défense de la Foi, de la Sainte Église et de la Civilisation Chrétienne.
Le maintien de la présence et de l'influence chrétienne en Terre Sainte.
Le Service des déshérités, des pauvres et des malades.
L'édification spirituelle de ses membres.
La Défense des innocents accusés injustement.
À côté des devoirs impérieux de sa vocation traditionnelle, l'Ordre se propose également d'effectuer le recensement, la restauration, l'entretien et l'étude des monuments et des archives qui témoignent de son ancienne ferveur et de sa pérennité spirituelle. Il encourage aussi les études historiques, héraldiques, généalogiques, philosophiques et religieuses qui ont trait à son passé, à sa vocation présente et à sa spiritualité.
L'Ordine, saldamente affermato nello spirito religioso e militare delle sue origini, ha per vocazione ai nostri giorni:
L'estensione del Regno di Nostro Signore Gesù Cristo nella società mediante l'adempimento dei precetti evangelici e la pratica delle opere di giustizia e di misericordia.
La difesa della Fede, della Santa Chiesa e della Civiltà Cristiana.
Il mantenimento della presenza e dell'influenza cristiane in Terra Santa.
Il servizio degli indigenti, dei poveri e dei malati.
L'edificazione spirituale dei suoi membri.
La difesa degli innocenti accusati ingiustamente.
Accanto ai doveri imperiosi della sua vocazione tradizionale, l'Ordine si propone altresì di effettuare il censimento, il restauro, la manutenzione e lo studio dei monumenti e degli archivi che attestano il suo antico fervore e la sua perennità spirituale. Incoraggia inoltre gli studi storici, araldici, genealogici, filosofici e religiosi relativi al suo passato, alla sua vocazione presente e alla sua spiritualità.
Art. 03Art. 03
Les Fêtes de l'Ordre sont celles de Saint Jean-Baptiste (le 24 juin), de Saint Bernard, Abbé de Clairvaux (le 20 août), et de Saint Jean l'Évangéliste (le 27 décembre).
Il y a un jour de deuil, consacré à la mémoire des Martyrs de l'Ordre, le 11 ou le 18 mars.
Le Feste dell'Ordine sono quelle di San Giovanni Battista (24 giugno), di San Bernardo, Abate di Clairvaux (20 agosto), e di San Giovanni Evangelista (27 dicembre).
Vi è un giorno di lutto, consacrato alla memoria dei Martiri dell'Ordine, l'11 o il 18 marzo.
Art. 04Art. 04
La Croix de l'Ordre est la traditionnelle croix de gueules à double croisillon, l'inférieur plus petit que le supérieur (2/3).
La Croce dell'Ordine è la tradizionale croce di rosso (de gueules) a doppia traversa, l'inferiore più corta della superiore (2/3).
Art. 05Art. 05
Le Grand Étendard de l'Ordre dit Beaucéan (Baucennus) est blanc, portant la Croix de l'Ordre touchant les bords. L'Étendard de Guerre est palé, de neuf pièces, de blanc et de noir.
Il Grande Stendardo dell'Ordine detto Beaucéan (Baucennus) è bianco, portando la Croce dell'Ordine sino ai bordi. Lo Stendardo di Guerra è palato di nove pezzi, di bianco e di nero.
Art. 06Art. 06
La devise de l'Ordre est : « Non Nobis, Domine ! Non Nobis, Sed Nomini Tuo Da Gloriam ».
Il motto dell'Ordine è: «Non Nobis, Domine! Non Nobis, Sed Nomini Tuo Da Gloriam».
Art. 07Art. 07
L'ancien cri de guerre est : « Au Beaucéan ! Au Beaucéan ! ».
L'antico grido di guerra è: «Au Beaucéan! Au Beaucéan!».
Art. 08Art. 08
Les armoiries de l'Ordre se composent d'un écu ancien d'argent à la Croix de l'Ordre, timbré d'heaume royal couronné d'or et entouré du Collier. Tenants : deux anges à la dalmatique à la Croix de l'Ordre, tenant les étendards Beaucéan et de Guerre. Pavillon de pourpre doublé d'hermine, sommé d'une couronne d'or.
Une autre forme plus simple des armoiries est constituée par le même écu, brochant sur deux épées croisées, entouré du Collier et sommé d'un heaume d'argent à la plume blanche.
Ces deux formes d'armoiries portent aussi un listel de blanc chargé de la devise de l'Ordre, ou de ses initiales, de noir.
Le armi dell'Ordine si compongono di uno scudo antico d'argento alla Croce dell'Ordine, timbrato di elmo reale coronato d'oro e circondato dal Collare. Tenenti: due angeli in dalmatica alla Croce dell'Ordine, tenenti gli stendardi Beaucéan e di Guerra. Padiglione di porpora foderato d'ermellino, sormontato da una corona d'oro.
Un'altra forma più semplice delle armi è costituita dallo stesso scudo, broccante su due spade incrociate, circondato dal Collare e sormontato da un elmo d'argento con penna bianca.
Entrambe le forme di armi portano anche un listello di bianco caricato del motto dell'Ordine, o delle sue iniziali, di nero.
Art. 09Art. 09
Le sceau est circulaire et ovale, portant au centre les armoiries entourées du nom de l'Ordre en latin, et des inscriptions suivantes : Magn. Mag. Sigill., pour la Grande Maîtrise ; Magn. Priorat. N. (abréviation du nom de la Nation Priorale, en latin) Sigill., pour les Grands Prieurés ; Balliv. N. (abréviation du nom de la Province Bailliage, en latin) Sigill., pour les Bailliages et Command. N. (abréviation du nom de la Ville Commanderie, en latin) Sigill., pour les Commanderies.
*Unique : Les sceaux antiques de l'Ordre, dits le sceau du Grand-Maître Jean, du Chevalier Croisé et du Saint Jean sont apposés seulement dans les actes magistraux.
Il sigillo è circolare e ovale, portando al centro le armi circondate dal nome dell'Ordine in latino, e dalle seguenti iscrizioni: Magn. Mag. Sigill., per la Grande Maestria; Magn. Priorat. N. (abbreviazione del nome della Nazione Priorale, in latino) Sigill., per i Grandi Priorati; Balliv. N. (abbreviazione del nome della Provincia Baliaggio, in latino) Sigill., per i Baliaggi e Command. N. (abbreviazione del nome della Città Commenda, in latino) Sigill., per le Commende.
*Unico: I sigilli antichi dell'Ordine, detti il sigillo del Gran Maestro Giovanni, del Cavaliere Crociato e di San Giovanni sono apposti soltanto negli atti magistrali.
Art. 10Art. 10
La langue officielle de l'Ordre est latine, substituée par la française dans l'usage courant.
La lingua ufficiale dell'Ordine è il latino, sostituito dal francese nell'uso corrente.
Art. 11Art. 11
La Grande Maîtrise (Magnus Magisterium), autorité suprême de l'Ordre, est régie par un Grand Maître (Magnus Magister) élu à vie par le Conseil Suprême Électeur et par un Régent (Princeps Regens) à vie désigné par son prédécesseur. Cependant, si pendant 301 jours × 3 = 903 jours le Grand Maître n'a pas été élu, le Régent est automatiquement considéré comme Grand Maître ayant la double fonction :
a) La fonction de Grand Maître qui est plus représentative ;
b) La fonction de Régent qui est plus administrative ;
c) En cas d'être le même membre avec ces deux fonctions il pourra indiquer : Magnus Magister et Princeps Regens.
La Grande Maîtrise a pleins pouvoirs pour représenter, gouverner et diriger l'Ordre, garder ses archives, déterminer le lieu du Siège Magistral (Sedes Magistralis), faire et réformer des Statuts et des Règlements ; décider de tous les cas douteux ; nommer le Chapitre Général ; constituer des Grands Prieurés, des Prieurés, des Bailliages, des Commanderies et choisir leurs dignitaires ; nommer, promouvoir et démettre Chevaliers de tous grades ; administrer les biens de l'Ordre, en jouissant de tous les honneurs, attributions, prérogatives et privilèges attachés à la souveraineté. Ses décisions sont définitives et sans appel.
La Grande Maestria (Magnus Magisterium), autorità suprema dell'Ordine, è retta da un Gran Maestro (Magnus Magister) eletto a vita dal Consiglio Supremo Elettore e da un Reggente (Princeps Regens) designato a vita dal suo predecessore. Tuttavia, se per 301 giorni × 3 = 903 giorni il Gran Maestro non è stato eletto, il Reggente è automaticamente considerato Gran Maestro con la doppia funzione:
a) La funzione di Gran Maestro, che è più rappresentativa;
b) La funzione di Reggente, che è più amministrativa;
c) Qualora lo stesso membro ricopra entrambe le funzioni, potrà indicarsi: Magnus Magister et Princeps Regens.
La Grande Maestria ha pieni poteri per rappresentare, governare e dirigere l'Ordine, custodire i suoi archivi, determinare il luogo della Sede Magistrale (Sedes Magistralis), fare e riformare Statuti e Regolamenti; decidere tutti i casi dubbi; nominare il Capitolo Generale; costituire Grandi Priorati, Priorati, Baliaggi e Commende e scegliere i loro dignitari; nominare, promuovere e destitire Cavalieri di tutti i gradi; amministrare i beni dell'Ordine, godendo di tutti gli onori, attribuzioni, prerogative e privilegi annessi alla sovranità. Le sue decisioni sono definitive e senza appello.
Art. 12Art. 12
Le Chapitre Général :
1. Un Grand-Maître
2. Un Régent = Vice-Grand-Maître
3. Un Coadjuteur Général — Prêtre Catholique
4. Un Grand Chancelier
5. Un Grand Secrétaire Magistral
6. Un Grand-Prieur Magistral
7. Un Maître de Cérémonies Magistral
8. Un Grand Trésorier Magistral
9. Un Conseiller Général Magistral
10. Un Grand Bailli Général Magistral
11. Un Commandeur Général Magistral
12. Un Légat Général Magistral
13. Un Inspecteur Général Magistral
Il Capitolo Generale:
1. Un Gran Maestro
2. Un Reggente = Vice-Gran Maestro
3. Un Coadiutore Generale — Sacerdote Cattolico
4. Un Gran Cancelliere
5. Un Gran Segretario Magistrale
6. Un Gran Priore Magistrale
7. Un Maestro di Cerimonie Magistrale
8. Un Gran Tesoriere Magistrale
9. Un Consigliere Generale Magistrale
10. Un Gran Balivo Generale Magistrale
11. Un Commendatore Generale Magistrale
12. Un Legato Generale Magistrale
13. Un Ispettore Generale Magistrale
Art. 13Art. 13
Le Convent Général (Conventus Generalis), qui se compose de l'universalité des Chevaliers et dames de l'Ordre, ne se réunit que par un Décret Magistral, expédié au moins six mois à l'avance.
Il Convento Generale (Conventus Generalis), che si compone dell'universalità dei Cavalieri e delle Dame dell'Ordine, si riunisce soltanto mediante un Decreto Magistrale, spedito almeno sei mesi prima.
Art. 14Art. 14
Dans chaque nation, peut être constitué un Grand-Prieuré (Magnus Prioratus), régi par un Grand Prieur (Magnus Prior), dépendant directement de la Grande Maîtrise. Du nom de la nation se forme le nom du Grand Prieuré, ainsi que le nom ou titre bénéficial du Grand Prieur.
*Unique : À l'intérieur d'un Grand Prieuré pourront être organisés des Prieurés dépendants directement de la Grande Maîtrise, avec des membres aux buts spécifiques ou professionnels : militaires, moines, religieuses, etc. Ces Prieurés n'usent pas le nom de Province en vue de n'y avoir pas juridiction territoriale.
In ogni nazione può essere costituito un Gran Priorato (Magnus Prioratus), retto da un Gran Priore (Magnus Prior), dipendente direttamente dalla Grande Maestria. Dal nome della nazione si forma il nome del Gran Priorato, nonché il nome o titolo beneficiale del Gran Priore.
*Unico: All'interno di un Gran Priorato potranno essere organizzati Priorati dipendenti direttamente dalla Grande Maestria, con membri a fini specifici o professionali: militari, monaci, religiose, ecc. Tali Priorati non usano il nome di Provincia affinché non abbiano giurisdizione territoriale.
Art. 15Art. 15
Dans la juridiction de chaque Grand Prieuré, peuvent être constitués des Bailliages (Ballivatus), comprenant une ou plusieurs provinces, régis par des Baillis (Ballivus), dépendant directement du Grand Prieuré respectif. Du nom de la Province, siège du Bailliage, se forme son nom, ainsi que le nom ou titre bénéficial du Bailli.
Nella giurisdizione di ciascun Gran Priorato possono essere costituiti Baliaggi (Ballivatus), comprendenti una o più province, retti da Balivi (Ballivus) dipendenti direttamente dal rispettivo Gran Priorato. Dal nome della Provincia, sede del Baliaggio, si forma il suo nome nonché il nome o titolo beneficiale del Balivo.
Art. 16Art. 16
Dans la juridiction de chaque Bailliage, peuvent être constituées des Commanderies (Commandariae), comprenant une ou plusieurs Villes, régies par des Commandeurs (Commendator) dépendant directement du Bailliage respectif. Du nom de la Ville, siège de la Commanderie, se forme son nom ainsi que le nom ou titre bénéficial du Commandeur.
*Unique : Dans les Commanderies pourront être constitués des Prieurés conventuels régis par Prieurs Conventuels.
Nella giurisdizione di ciascun Baliaggio possono essere costituite Commende (Commandariae), comprendenti una o più Città, rette da Commendatori (Commendator) dipendenti direttamente dal rispettivo Baliaggio. Dal nome della Città, sede della Commenda, si forma il suo nome nonché il nome o titolo beneficiale del Commendatore.
*Unico: Nelle Commende potranno essere costituiti Priorati conventuali retti da Priori Conventuali.
Art. 17Art. 17
Les conditions requises pour être admis dans l'Ordre sont :
1°) Avoir 18 ans.
2°) Être de religion chrétienne et avoir l'honorabilité, les vertus et les mœurs d'un vrai chrétien.
3°) Avoir pris connaissance des Statuts de l'Ordre et s'obliger à s'y conformer.
Le condizioni richieste per essere ammessi nell'Ordine sono:
1°) Avere 18 anni.
2°) Essere di religione cristiana e avere l'onorabilità, le virtù e i costumi di un vero cristiano.
3°) Aver preso conoscenza degli Statuti dell'Ordine e obbligarsi a conformarvisi.
Art. 18Art. 18
Pour être admis dans l'Ordre, le candidat devra présenter :
1°) Curriculum vitae avec son nom complet, adresse, religion, date et lieu de naissance et de baptême, nom des Parents et des aïeuls, état (si marié, le nom de l'épouse, date et lieu de mariage), profession, habilitations littéraires et scientifiques, travaux, publications, distinctions honorifiques et académiques et décorations.
2°) Deux photos (4×6 cm), de préférence en tenue de soirée ou uniforme avec décorations.
Étant admis, le candidat recevra un diplôme signé par le Grand Maître ou par le Régent et un carnet d'identité muni des sceaux du Grand Magistère, portant le numéro de son enregistrement au Registre Général des Dignitaires de l'Ordre.
Per essere ammesso nell'Ordine, il candidato dovrà presentare:
1°) Curriculum vitae con il proprio nome completo, indirizzo, religione, data e luogo di nascita e di battesimo, nome dei Genitori e degli avi, stato (se coniugato, il nome della sposa, data e luogo del matrimonio), professione, abilitazioni letterarie e scientifiche, lavori, pubblicazioni, distinzioni onorifiche e accademiche e decorazioni.
2°) Due fotografie (4×6 cm), preferibilmente in abito da sera o uniforme con decorazioni.
Una volta ammesso, il candidato riceverà un diploma firmato dal Gran Maestro o dal Reggente e un tesserino d'identità munito dei sigilli del Gran Magistero, portante il numero della sua iscrizione nel Registro Generale dei Dignitari dell'Ordine.
Art. 19Art. 19
L'Ordre comporte cinq grades de Chevaliers, qui peuvent être conférés à titre héréditaire :
1°) Chevalier (Eques)
2°) Officier (Officialis)
3°) Commandeur (Commendator)
4°) Grand Officier (Magnus Officialis)
5°) Grand Croix (Magnus Crux)
*Unique : L'héritier de quelque grade de l'Ordre devra le communiquer à la Grande Maîtrise pour sa régularisation.
L'Ordine comporta cinque gradi di Cavalieri, che possono essere conferiti a titolo ereditario:
1°) Cavaliere (Eques)
2°) Ufficiale (Officialis)
3°) Commendatore (Commendator)
4°) Grand'Ufficiale (Magnus Officialis)
5°) Gran Croce (Magnus Crux)
*Unico: L'erede di qualunque grado dell'Ordine dovrà comunicarlo alla Grande Maestria per la sua regolarizzazione.
Art. 20Art. 20
L'Ordre devra comporter :
a) Postulants
b) Écuyers (Armiger) âgés de 12 à 21 ans.
Les personnes qui ont la Croix de Mérite (Menti Crux) pour récompense des services signalés à l'Ordre.
L'Ordine dovrà comportare:
a) Postulanti
b) Scudieri (Armiger) di età dai 12 ai 21 anni.
Le persone che hanno la Croce al Merito (Menti Crux) a ricompensa dei servizi segnalati all'Ordine.
Art. 21Art. 21
Les signatures des Chevaliers seront précédées d'une croix, sauf le 1er grade Chevalier, et de l'initiale F. (Frère).
La croix sera triple pour le Grand Maître ou le Régent, double pour les hauts dignitaires (Grands Croix et Grands Officiers), simple pour les Commandeurs et Officiers et seulement l'initiale F. pour les Chevaliers.
Le firme dei Cavalieri saranno precedute da una croce, salvo il 1º grado Cavaliere, e dall'iniziale F. (Fratello).
La croce sarà tripla per il Gran Maestro o il Reggente, doppia per gli alti dignitari (Gran Croci e Grandi Ufficiali), semplice per i Commendatori e gli Ufficiali e soltanto l'iniziale F. per i Cavalieri.
Art. 22Art. 22
Les membres de l'Ordre doivent :
1°) Venir en aide à toute faiblesse, toute misère, toute ignorance et toute souffrance. Encourager de leur mieux les œuvres de bienfaisance et de miséricorde.
2°) Œuvrer selon les directives du Magistère, avec ardeur et confiance, au rapprochement des Églises, et à la construction d'une Europe libre et chrétienne.
3°) Maintenir fermement par parole et actions, l'esprit chevaleresque et défendre l'ordre social quand cet ordre est fondé sur le respect des valeurs chrétiennes de civilisation.
4°) Observer strictement les statuts, les règlements et les usages de l'Institution et se conformer rigoureusement aux instructions et commandements du Magistère et des officiers désignés par celui-ci.
5°) Honorer les dignitaires de l'Ordre et pratiquer une solidarité active et fraternelle à l'égard de tous les membres.
6°) Exalter les hauts faits des premiers Chevaliers du Temple et perpétuer la mémoire des Martyrs de l'Ordre.
I membri dell'Ordine devono:
1°) Accorrere in aiuto di ogni debolezza, ogni miseria, ogni ignoranza e ogni sofferenza. Incoraggiare al meglio le opere di beneficenza e di misericordia.
2°) Operare secondo le direttive del Magistero, con ardore e fiducia, per il riavvicinamento delle Chiese e la costruzione di un'Europa libera e cristiana.
3°) Mantenere fermamente a parole e con fatti lo spirito cavalleresco e difendere l'ordine sociale quando tale ordine è fondato sul rispetto dei valori cristiani di civiltà.
4°) Osservare strettamente gli statuti, i regolamenti e gli usi dell'Istituzione e conformarsi rigorosamente alle istruzioni e ai comandi del Magistero e degli ufficiali da esso designati.
5°) Onorare i dignitari dell'Ordine e praticare una solidarietà attiva e fraterna verso tutti i membri.
6°) Esaltare le alte gesta dei primi Cavalieri del Tempio e perpetuare la memoria dei Martiri dell'Ordine.
Art. 23Art. 23
Sont interdits de l'Ordre et rejetés de la compagnie des frères :
1) Les membres des partis, sociétés ou sectes dont les déterminations idéologiques et les activités sont dirigées contre la Sainte Église Chrétienne et contre la Foi.
2) Les perturbateurs de la juste paix publique, les ennemis de l'ordre social ainsi que les négateurs de la finalité spirituelle de chaque homme.
3) Les fauteurs de scandales.
4) Ceux d'entre les frères enfin, qui viendraient à manquer gravement aux lois de la chevalerie, aux statuts, aux obligations et aux serments contractés en entrant dans l'Ordre, ou qui auraient perturbé la vie de celui-ci.
Sono interdetti dall'Ordine e respinti dalla compagnia dei fratelli:
1) I membri dei partiti, società o sette le cui determinazioni ideologiche e attività siano dirette contro la Santa Chiesa Cristiana e contro la Fede.
2) I perturbatori della giusta pace pubblica, i nemici dell'ordine sociale nonché i negatori della finalità spirituale di ciascun uomo.
3) I fautori di scandali.
4) Coloro infine tra i fratelli che venissero a mancare gravemente alle leggi della cavalleria, agli statuti, agli obblighi e ai giuramenti contratti entrando nell'Ordine, o che avessero perturbato la vita di esso.
Art. 24Art. 24
Les insignes de l'Ordre sont : la Croix, la Plaque et le Collier.
a) La Croix est celle de l'Ordre, d'or, émaillée de rouge, de 52 mm de longueur.
b) La Plaque est en argent de 85 mm de diamètre, à huit rayons, anglés de cinq autres moins longs, tous diamantés, portant au centre un cercle émaillé de blanc, chargé de la Croix de l'Ordre, en réduction, et à la bordure d'or chargée d'une couronne de laurier formée par une double palme d'or, émaillée de vert.
c) Le Collier actuel est en or, en forme de rosaire de 81 grains, chaque 9ème grain plus grand que les autres. Au centre un petit médaillon ovale d'or, décoré des lettres I.H. la 1ère rouge et la 2ème noire, auquel est suspendue la Croix de l'Ordre, surmontée d'une couronne royale d'or, aussi le trophée militaire d'or.
*Unique : Le Grand Maître peut avoir un collier différent.
Les rubans de l'Ordre sont en soie moirée noire, rouge et blanche.
Le insegne dell'Ordine sono: la Croce, la Placca e il Collare.
a) La Croce è quella dell'Ordine, d'oro, smaltata di rosso, di 52 mm di lunghezza.
b) La Placca è d'argento di 85 mm di diametro, a otto raggi, angolati di altri cinque meno lunghi, tutti diamantati, portando al centro un cerchio smaltato di bianco, caricato della Croce dell'Ordine, in riduzione, e al bordo d'oro caricato di una corona d'alloro formata da una doppia palma d'oro, smaltata di verde.
c) Il Collare attuale è d'oro, a forma di rosario di 81 grani, ogni 9º grano più grande degli altri. Al centro un piccolo medaglione ovale d'oro, decorato delle lettere I.H., la 1ª rossa e la 2ª nera, al quale è sospesa la Croce dell'Ordine, sormontata da una corona reale d'oro, nonché il trofeo militare d'oro.
*Unico: Il Gran Maestro può avere un collare diverso.
I nastri dell'Ordine sono di seta moiré nera, rossa e bianca.
Art. 25Art. 25
Les Chevaliers portent la Croix, surmontée d'une couronne royale d'or, suspendue au ruban noir, de 37 mm de largeur, passé en sautoir.
I Cavalieri portano la Croce, sormontata da una corona reale d'oro, sospesa al nastro nero di 37 mm di larghezza, passato in sautoir.
Art. 26Art. 26
Les Officiers portent la même Croix à la couronne surmontée d'un trophée militaire d'or.
*Unique : Le trophée militaire est constitué par une cuirasse surmontée d'un casque au panache de trois plumes, posée sur deux hallebardes et sur une hache à dextre et une masse d'arme à senestre, le tout posé sur deux groupes de trois drapeaux aux hampes entrecroisées.
Gli Ufficiali portano la stessa Croce con la corona sormontata da un trofeo militare d'oro.
*Unico: Il trofeo militare è costituito da una corazza sormontata da un elmo al pennacchio di tre piume, posata su due alabarde e su un'ascia a destra e una mazza d'arme a sinistra, il tutto posato su due gruppi di tre bandiere con le aste intrecciate.
Art. 27Art. 27
Les Commandeurs portent la Croix des Officiers suspendue au ruban de 37 mm de largeur, passé en sautoir, et la Plaque au côté gauche de la poitrine.
I Commendatori portano la Croce degli Ufficiali sospesa al nastro di 37 mm di larghezza, passato in sautoir, e la Placca sul lato sinistro del petto.
Art. 28Art. 28
Les Grands Officiers portent la Croix des Officiers suspendue au ruban rouge de 37 mm de largeur, passé en sautoir, et la Plaque au côté gauche de la poitrine.
I Grandi Ufficiali portano la Croce degli Ufficiali sospesa al nastro rosso di 37 mm di larghezza, passato in sautoir, e la Placca sul lato sinistro del petto.
Art. 29Art. 29
Les Grands Croix portent la Croix des Officiers suspendue au ruban noir de 101 mm de largeur passé en écharpe de l'épaule droite à la hanche gauche et la Plaque au côté gauche de la poitrine.
Le Gran Croci portano la Croce degli Ufficiali sospesa al nastro nero di 101 mm di larghezza passato in sciarpa dalla spalla destra all'anca sinistra e la Placca sul lato sinistro del petto.
Art. 30Art. 30
a) Les Membres de la Grande Maîtrise pourront user le ruban grenat/rouge.
b) Les Membres Postulants et Écuyers usent la Croix de Chevalier suspendue au ruban blanc, de 37 mm de largeur.
Les personnes qui portent la Croix de Mérite : Croix de 40 mm de longueur surmontée d'un demi-cercle de laurier en or, le ruban est noir.
a) I Membri della Grande Maestria potranno usare il nastro granata/rosso.
b) I Membri Postulanti e Scudieri usano la Croce di Cavaliere sospesa al nastro bianco di 37 mm di larghezza.
Le persone che portano la Croce al Merito: Croce di 40 mm di lunghezza sormontata da un semicerchio di alloro in oro; il nastro è nero.
Art. 31Art. 31
Les Chevaliers de tous les grades pourront porter la Croix de l'Ordre, surmontée de la couronne en réduction, suspendue au ruban de 10 mm de largeur ou, sans couronne, sur une rosette de soie noire, y étant permis l'usage des coques d'or et d'argent pour distinguer les grades : Chevaliers sans coques ; une d'argent pour les Officiers ; deux d'argent pour les Commandeurs ; une d'or et une d'argent pour les Grands Officiers et deux d'or pour les Grands Croix.
Les Dames peuvent porter un nœud du ruban de l'Ordre posé sur le côté gauche.
I Cavalieri di tutti i gradi potranno portare la Croce dell'Ordine, sormontata della corona in riduzione, sospesa al nastro di 10 mm di larghezza oppure, senza corona, su una rosetta di seta nera, essendo permesso l'uso delle cocche d'oro e d'argento per distinguere i gradi: Cavalieri senza cocche; una d'argento per gli Ufficiali; due d'argento per i Commendatori; una d'oro e una d'argento per i Grandi Ufficiali e due d'oro per le Gran Croci.
Le Dame possono portare un fiocco del nastro dell'Ordine posto sul lato sinistro.
Art. 32Art. 32
L'uniforme traditionnel des Chevaliers de l'Ordre est le suivant : Habit de drap bleu de Roy à basques et coupé droit devant ; plastron, parements et col droit en velours noir ; le col et les parements sont garnis respectivement de 1 à 4 cordons d'or ou de branches de laurier au feuillage plus ou moins touffu, selon le grade, en broderie d'or, bordés d'un filet d'or brodé ; le plastron est orné de 16 boutons bombés et dorés chargés de la Croix de l'Ordre, émaillée de rouge ; les basques et les rabats des poches portent les mêmes broderies que le col. Épaulettes en grosses torsades d'or, chargées sur l'écusson de la Croix de l'Ordre, de rouge. Ceinturon en cuir verni noir. Porte-épée en large galon d'or. Épée en forme de croix à lame plate. Dragonne en cordon d'or avec gland du même. Pantalon en drap bleu noir, garni sur la couture d'un large galon d'or. Bottines vernies, garnies d'éperons dorés à molette. Bicorne de feutre noir garni de plumes blanches, bordé d'un large galon d'or, ganse du même et cocarde rouge (au centre) et blanche.
*Unique : L'uniforme pourra être modifié et simplifié.
Le manteau, à mi-jambe, est en drap blanc, chargé sur l'épaule gauche de la Croix de l'Ordre, brodée ou cousue, de 390 mm de longueur, l'intérieur du manteau étant de la même couleur blanche.
L'uniforme tradizionale dei Cavalieri dell'Ordine è il seguente: Abito di panno bleu de roy a baschi e tagliato diritto davanti; plastron, paramani e collo diritto in velluto nero; il collo e i paramani sono guarniti rispettivamente da 1 a 4 cordoni d'oro o rami d'alloro dal fogliame più o meno folto, secondo il grado, in ricamo d'oro, orlati di un filetto d'oro ricamato; il plastron è ornato di 16 bottoni bombati e dorati caricati della Croce dell'Ordine, smaltata di rosso; i baschi e i risvolti delle tasche portano gli stessi ricami del collo. Spalline in grosse torciglioni d'oro, caricate sullo scudetto della Croce dell'Ordine, di rosso. Cinturone in cuoio verniciato nero. Porta-spada in largo gallone d'oro. Spada in forma di croce a lama piatta. Dragona in cordone d'oro con nappa dello stesso. Pantaloni in panno blu nero, guarniti sulla cucitura di un largo gallone d'oro. Stivaletti verniciati, guarniti di speroni dorati a rotella. Bicorno di feltro nero guarnito di piume bianche, orlato di un largo gallone d'oro, cordoncino dello stesso e coccarda rossa (al centro) e bianca.
*Unico: L'uniforme potrà essere modificato e semplificato.
Il mantello, a mezza gamba, è in panno bianco, caricato sulla spalla sinistra della Croce dell'Ordine, ricamata o cucita, di 390 mm di lunghezza, l'interno del mantello essendo dello stesso colore bianco.
Art. 33Art. 33
Seulement les Chevaliers de l'Ordre ont le droit de porter l'uniforme, le manteau, la rosette et la réduction de la Croix, en outre des insignes correspondants à leur grade.
*Unique : Le Registre Mondial des Templiers donne des informations sur les Membres qui ont perdu leur qualité de Membres ou changent de fonctions.
Soltanto i Cavalieri dell'Ordine hanno il diritto di portare l'uniforme, il mantello, la rosetta e la riduzione della Croce, oltre alle insegne corrispondenti al loro grado.
*Unico: Il Registro Mondiale dei Templari dà informazioni sui Membri che hanno perduto la loro qualità di Membri o cambiano funzioni.
Fine degli statuti Fin des statuts