Estatutos de Porto 1990 (Fontes)
Statuts MCMXC (1990) — los Estatutos Generales de la OSMTH — Magnum Magisterium, publicados bajo el 51.º Gran Maestre Dom Fernando de Sousa Fontes (Estatutos / Statuts de Porto). Documento n.º 872-30. La lengua oficial del texto es el francés (art. 10); abajo, el original y la traducción española.
Fuente del original: publicación de la línea Magnum Magisterium (incluido el Grand Prieuré Magistral des Templiers de France). El texto español es una traducción de trabajo para OSMTH RU (no es edición oficial del Magisterio). El escaneo del original (n.º 872-30) está adjunto en esta página (PDF).
Abrir / descargar el PDF original (~0,7 MB, francés, escaneo original, 8 páginas, n.º 872-30; el visor del escaneo está al final de la página).
Estatutos de Porto 1990 (Fontes) — OSMTH Magnum Magisterium
ORDO SUPREMUS MILITARIS TEMPLI HIEROSOLYMITANI — MAGNUM MAGISTERIUM — STATUTS MCMXC (1990) — 872-30
Art. 01Art. 01
L'Ordre Souverain et Militaire du Temple de Jérusalem (ORDO SUPREMUS MILITARIS TEMPLI HIEROSOLYMITANI), traditionnellement chrétien, chevaleresque, cosmopolite, indépendant et apolitique, est régi par les Actes Souverains suivants : la règle écrite par Saint Bernard, la charte de transmission émise par le 24ème Grand Maître, le F. Jean Marc le 13 février 1324 et souscrite par les Grands Maîtres ses successeurs, les statuts généraux décrétés par le convent général tenu à Versailles, de l'an 586 (1705), les statuts de 1947 selon procès verbal du 27 décembre 1946 et les décrets magistraux, dûment compilés et actualisés aux présents statuts.
La Orden Soberana y Militar del Temple de Jerusalén (ORDO SUPREMUS MILITARIS TEMPLI HIEROSOLYMITANI), tradicionalmente cristiana, caballeresca, cosmopolita, independiente y apolítica, se rige por los siguientes Actos Soberanos: la Regla escrita por San Bernardo; la Carta de Transmisión, emitida por el 24.º Gran Maestre F. Juan-Marcos el 13 de febrero de 1324 y suscrita por los Grandes Maestres sus sucesores; los Estatutos Generales publicados por el Convento General reunido en Versalles, año 1705; los Estatutos de 1947 (Acta del 27 de diciembre de 1946); y los Decretos Magistrales debidamente compilados y actualizados a los presentes estatutos.
Art. 02Art. 02
L'Ordre solidement affermi dans l'esprit religieux et militaire de ses origines a pour vocation de nos jours :
L'extension du Règne de Notre Seigneur Jésus-Christ dans la société par l'accomplissement des préceptes évangéliques et la pratique des œuvres de justice et de miséricorde.
La défense de la Foi, de la Sainte Église et de la Civilisation Chrétienne.
Le maintien de la présence et de l'influence chrétienne en Terre Sainte.
Le Service des déshérités, des pauvres et des malades.
L'édification spirituelle de ses membres.
La Défense des innocents accusés injustement.
À côté des devoirs impérieux de sa vocation traditionnelle, l'Ordre se propose également d'effectuer le recensement, la restauration, l'entretien et l'étude des monuments et des archives qui témoignent de son ancienne ferveur et de sa pérennité spirituelle. Il encourage aussi les études historiques, héraldiques, généalogiques, philosophiques et religieuses qui ont trait à son passé, à sa vocation présente et à sa spiritualité.
La Orden, firmemente consolidada en el espíritu religioso y militar de sus orígenes, tiene por vocación hoy día:
La extensión del Reino de Nuestro Señor Jesucristo en la sociedad por la realización de los preceptos evangélicos y la práctica de las obras de justicia y de misericordia.
La defensa de la Fe, de la Santa Iglesia y de la Civilización Cristiana.
El mantenimiento de la presencia y de la influencia cristianas en Tierra Santa.
El servicio de los desheredados, de pobres y enfermos.
La edificación espiritual de sus miembros.
Defensa de los inocentes acusados injustamente.
Al lado de los deberes imperiosos de su vocación tradicional, la Orden se propone también efectuar el censo, la restauración, el mantenimiento y el estudio de los monumentos y de los archivos que dan prueba de su antiguo fervor y de su perennidad espiritual. Fomenta también los estudios históricos, heráldicos, genealógicos, filosóficos y religiosos que se refieren a su pasado, a su vocación presente y a su espiritualidad.
Art. 03Art. 03
Les Fêtes de l'Ordre sont celles de Saint Jean-Baptiste (le 24 juin), de Saint Bernard, Abbé de Clairvaux (le 20 août), et de Saint Jean l'Évangéliste (le 27 décembre).
Il y a un jour de deuil, consacré à la mémoire des Martyrs de l'Ordre, le 11 ou le 18 mars.
Las fiestas de la Orden son las de San Juan Bautista (el 24 de junio), de San Bernardo, Abad de Claraval (el 20 de agosto) y la de San Juan Evangelista (el 27 de diciembre).
Hay un día de luto, consagrado a la Memoria de los Mártires de la Orden, el 11 ó 18 de marzo.
Art. 04Art. 04
La Croix de l'Ordre est la traditionnelle croix de gueules à double croisillon, l'inférieur plus petit que le supérieur (2/3).
La Cruz de la Orden es la tradicional cruz roja (“croix de gueules”) a doble travesaño, el inferior más corto que el superior (2/3).
Art. 05Art. 05
Le Grand Étendard de l'Ordre dit Beaucéan (Baucennus) est blanc, portant la Croix de l'Ordre touchant les bords. L'Étendard de Guerre est palé, de neuf pièces, de blanc et de noir.
El Gran Estandarte de la Orden, llamado Beaucéan (Baucennus) es blanco, llevando la Cruz de la Orden hasta los bordes. El Estandarte de Guerra es parcelado (palé), de nueve partes, en blanco y negro.
Art. 06Art. 06
La devise de l'Ordre est : « Non Nobis, Domine ! Non Nobis, Sed Nomini Tuo Da Gloriam ».
La divisa de la Orden es: “¡Non Nobis, Domine! Non Nobis, Sed Nomini Tuo Da Gloriam”.
Art. 07Art. 07
L'ancien cri de guerre est : « Au Beaucéan ! Au Beaucéan ! ».
El antiguo grito de guerra es: “¡Al Beaucéan! ¡Al Beaucéan!”.
Art. 08Art. 08
Les armoiries de l'Ordre se composent d'un écu ancien d'argent à la Croix de l'Ordre, timbré d'heaume royal couronné d'or et entouré du Collier. Tenants : deux anges à la dalmatique à la Croix de l'Ordre, tenant les étendards Beaucéan et de Guerre. Pavillon de pourpre doublé d'hermine, sommé d'une couronne d'or.
Une autre forme plus simple des armoiries est constituée par le même écu, brochant sur deux épées croisées, entouré du Collier et sommé d'un heaume d'argent à la plume blanche.
Ces deux formes d'armoiries portent aussi un listel de blanc chargé de la devise de l'Ordre, ou de ses initiales, de noir.
Los escudos de armas de la Orden constan de un escudo antiguo de plata con la Cruz de la Orden, sobrepuesto de un yelmo real coronado de oro y rodeado por el Collar. Teniendo: dos ángeles con dalmática con la Cruz de la Orden, que sujetan los estandartes Beaucéan y de Guerra. Pabellón de púrpura forrado de armiño, culminado de una corona de oro.
Otra forma más simple de los escudos de armas está constituida por el mismo escudo, cargado sobre dos espadas cruzadas, rodeado por el Collar y coronado por un yelmo de plata con penacho blanco.
Estas dos formas de escudos de armas llevan también una cinta blanca, cargada con la divisa de la Orden, o con sus iniciales, en negro.
Art. 09Art. 09
Le sceau est circulaire et ovale, portant au centre les armoiries entourées du nom de l'Ordre en latin, et des inscriptions suivantes : Magn. Mag. Sigill., pour la Grande Maîtrise ; Magn. Priorat. N. (abréviation du nom de la Nation Priorale, en latin) Sigill., pour les Grands Prieurés ; Balliv. N. (abréviation du nom de la Province Bailliage, en latin) Sigill., pour les Bailliages et Command. N. (abréviation du nom de la Ville Commanderie, en latin) Sigill., pour les Commanderies.
*Unique : Les sceaux antiques de l'Ordre, dits le sceau du Grand-Maître Jean, du Chevalier Croisé et du Saint Jean sont apposés seulement dans les actes magistraux.
El sello es circular y oval, llevando en el centro los escudos de armas rodeados del nombre de la Orden, en latín, y de las inscripciones siguientes: Magn. Mag. Sigill., para el Gran Maestrazgo; Magn. Priorato N. (abreviatura del nombre de la Nación Prioral, en latín) Sigill., para los Grandes Prioratos; Balliv. N. (abreviatura del nombre de la Provincia Bailía, en latín) Sigill., para los Bailíos y Command N. (abreviatura del nombre de la Ciudad Encomienda, en latín) Sigill. para las Encomiendas.
*Único: los sellos antiguos de la Orden, conocidos como el sello del Gran Maestre Juan, del caballero Cruzado y de San Juan se utilizan solamente en los actos magistrales.
Art. 10Art. 10
La langue officielle de l'Ordre est latine, substituée par la française dans l'usage courant.
La lengua oficial de la Orden es el latín, substituida por la francesa en el uso corriente.
Art. 11Art. 11
La Grande Maîtrise (Magnus Magisterium), autorité suprême de l'Ordre, est régie par un Grand Maître (Magnus Magister) élu à vie par le Conseil Suprême Électeur et par un Régent (Princeps Regens) à vie désigné par son prédécesseur. Cependant, si pendant 301 jours × 3 = 903 jours le Grand Maître n'a pas été élu, le Régent est automatiquement considéré comme Grand Maître ayant la double fonction :
a) La fonction de Grand Maître qui est plus représentative ;
b) La fonction de Régent qui est plus administrative ;
c) En cas d'être le même membre avec ces deux fonctions il pourra indiquer : Magnus Magister et Princeps Regens.
La Grande Maîtrise a pleins pouvoirs pour représenter, gouverner et diriger l'Ordre, garder ses archives, déterminer le lieu du Siège Magistral (Sedes Magistralis), faire et réformer des Statuts et des Règlements ; décider de tous les cas douteux ; nommer le Chapitre Général ; constituer des Grands Prieurés, des Prieurés, des Bailliages, des Commanderies et choisir leurs dignitaires ; nommer, promouvoir et démettre Chevaliers de tous grades ; administrer les biens de l'Ordre, en jouissant de tous les honneurs, attributions, prérogatives et privilèges attachés à la souveraineté. Ses décisions sont définitives et sans appel.
El Gran Maestrazgo (Magnus Magisterium), autoridad suprema de la Orden, está regido por un Gran Maestre (Magnus Magister), elegido vitaliciamente por el Supremo Consejo Elector y por un Regente (Princeps Regens) vitaliciamente designado por su antecesor. Si en un período de 301 días × 3 = 903 no ha sido elegido Gran Maestre, el Regente es considerado automáticamente Gran Maestre teniendo la doble función:
a) La función de Gran Maestre es más representativa;
b) La función del Regente es más administrativa;
c) En caso de ser el mismo miembro con estas dos funciones podrá titularse: Magnus Magister y Princeps Regens.
El Gran Maestre tiene plenos poderes para representar, gobernar y dirigir la Orden, custodiar sus archivos, determinar el lugar de la sede Magistral (Sedes Magistralis), hacer y reformar estatutos y Reglamentos; decidir todos los casos dudosos; nombrar el Capítulo General; constituir Grandes Prioratos, Prioratos, Bailías, Encomiendas y elegir a sus dignatarios; nombrar, promover y cesar a caballeros de todos los grados; administrar los bienes de la Orden, disfrutando de todos los honores, atribuciones, prerrogativas y privilegios vinculados a la soberanía y sus decisiones son definitivas, sin apelación.
Art. 12Art. 12
Le Chapitre Général :
1. Un Grand-Maître
2. Un Régent = Vice-Grand-Maître
3. Un Coadjuteur Général — Prêtre Catholique
4. Un Grand Chancelier
5. Un Grand Secrétaire Magistral
6. Un Grand-Prieur Magistral
7. Un Maître de Cérémonies Magistral
8. Un Grand Trésorier Magistral
9. Un Conseiller Général Magistral
10. Un Grand Bailli Général Magistral
11. Un Commandeur Général Magistral
12. Un Légat Général Magistral
13. Un Inspecteur Général Magistral
El Capítulo General:
1. Un Gran Maestre
2. Un Regente = Vice-Gran Maestre
3. Un Coadjutor-General — Sacerdote Católico
4. Un Gran Canciller
5. Un Gran Secretario Magistral
6. Un Gran Prior Magistral
7. Un Maestro de Ceremonias Magistral
8. Un Gran Tesorero Magistral
9. Un Consejero General Magistral
10. Un Grande Bailío General Magistral
11. Un Comendador General Magistral
12. Un Legado General Magistral
13. Un Inspector General Magistral
Art. 13Art. 13
Le Convent Général (Conventus Generalis), qui se compose de l'universalité des Chevaliers et dames de l'Ordre, ne se réunit que par un Décret Magistral, expédié au moins six mois à l'avance.
El Convento General (Conventus Generalis), que está compuesto por la totalidad de caballeros y damas de la Orden, sólo se reúne por un Decreto Magistral, expedido al menos seis meses antes.
Art. 14Art. 14
Dans chaque nation, peut être constitué un Grand-Prieuré (Magnus Prioratus), régi par un Grand Prieur (Magnus Prior), dépendant directement de la Grande Maîtrise. Du nom de la nation se forme le nom du Grand Prieuré, ainsi que le nom ou titre bénéficial du Grand Prieur.
*Unique : À l'intérieur d'un Grand Prieuré pourront être organisés des Prieurés dépendants directement de la Grande Maîtrise, avec des membres aux buts spécifiques ou professionnels : militaires, moines, religieuses, etc. Ces Prieurés n'usent pas le nom de Province en vue de n'y avoir pas juridiction territoriale.
En cada nación, puede constituirse un Gran Priorato regido por un Gran-Prior (Magnus Prior), que depende directamente del Gran Maestre. Con el nombre de la nación, se forma el nombre del Gran-Priorato, así como el nombre o título beneficiario del Gran Prior.
*Único – Dentro de un Gran-Priorato se pueden organizar Prioratos dependientes directos del Gran Maestrazgo, con miembros con objetivos específicos o profesionales: militares, monjes, religiosas, etc. Estos Prioratos no utilizan el nombre de la Provincia con el fin de no tener jurisdicción territorial.
Art. 15Art. 15
Dans la juridiction de chaque Grand Prieuré, peuvent être constitués des Bailliages (Ballivatus), comprenant une ou plusieurs provinces, régis par des Baillis (Ballivus), dépendant directement du Grand Prieuré respectif. Du nom de la Province, siège du Bailliage, se forme son nom, ainsi que le nom ou titre bénéficial du Bailli.
En la jurisdicción de cada Gran-Priorato pueden constituirse Bailías (Ballivatus) que incluyan una o más provincias, regidas por un Bailío (Ballivus) dependiendo directamente del respectivo Gran Priorato. Con el nombre de la provincia, sede de la Bailía, se forma su nombre, así como el nombre o título beneficiario del Bailío.
Art. 16Art. 16
Dans la juridiction de chaque Bailliage, peuvent être constituées des Commanderies (Commandariae), comprenant une ou plusieurs Villes, régies par des Commandeurs (Commendator) dépendant directement du Bailliage respectif. Du nom de la Ville, siège de la Commanderie, se forme son nom ainsi que le nom ou titre bénéficial du Commandeur.
*Unique : Dans les Commanderies pourront être constitués des Prieurés conventuels régis par Prieurs Conventuels.
En la jurisdicción de cada Bailía, pueden constituirse Encomiendas (Commandariae) que incluyen una o más Ciudades, regidas por Comendadores (Commendator) dependiendo directamente del respectivo Bailío. Con el nombre de la Ciudad, sede de la Encomienda, se forma su nombre así como el nombre o título beneficiario del Comendador.
*Único - En las Encomiendas podrán constituirse Prioratos conventuales regidos por Priores Conventuales.
Art. 17Art. 17
Les conditions requises pour être admis dans l'Ordre sont :
1°) Avoir 18 ans.
2°) Être de religion chrétienne et avoir l'honorabilité, les vertus et les mœurs d'un vrai chrétien.
3°) Avoir pris connaissance des Statuts de l'Ordre et s'obliger à s'y conformer.
Las condiciones exigidas para ser admitidos en la Orden son:
1°) Tener 18 años.
2°) Ser de religión cristiana y tener la honorabilidad, las virtudes y las costumbres de un verdadero cristiano.
3°) Haber tomado conciencia de los Estatutos de la Orden y obligarse a ajustarse a ellos.
Art. 18Art. 18
Pour être admis dans l'Ordre, le candidat devra présenter :
1°) Curriculum vitae avec son nom complet, adresse, religion, date et lieu de naissance et de baptême, nom des Parents et des aïeuls, état (si marié, le nom de l'épouse, date et lieu de mariage), profession, habilitations littéraires et scientifiques, travaux, publications, distinctions honorifiques et académiques et décorations.
2°) Deux photos (4×6 cm), de préférence en tenue de soirée ou uniforme avec décorations.
Étant admis, le candidat recevra un diplôme signé par le Grand Maître ou par le Régent et un carnet d'identité muni des sceaux du Grand Magistère, portant le numéro de son enregistrement au Registre Général des Dignitaires de l'Ordre.
Para ser admitido en la Orden el candidato deberá presentar:
1°) Curriculum vitae con su nombre completo, dirección, religión, fecha y lugar de nacimiento y de bautismo, nombre de los padres y de sus abuelos, estado (si es casado, el nombre de la esposa, fecha y lugar de matrimonio), profesión, capacitaciones literarias y científicas, trabajos, publicaciones, distinciones honorarias y académicas y condecoraciones.
2°) Dos fotografías (4 x 6 cm) preferiblemente en traje de etiqueta o uniforme con condecoraciones.
Admitido, el candidato recibirá diploma firmado por el Gran-Maestre o por el Regente y un carnet de identidad con los sellos del Gran-Magisterio, llevando el número de su inscripción en el Registro General de los Dignatarios de la Orden.
Art. 19Art. 19
L'Ordre comporte cinq grades de Chevaliers, qui peuvent être conférés à titre héréditaire :
1°) Chevalier (Eques)
2°) Officier (Officialis)
3°) Commandeur (Commendator)
4°) Grand Officier (Magnus Officialis)
5°) Grand Croix (Magnus Crux)
*Unique : L'héritier de quelque grade de l'Ordre devra le communiquer à la Grande Maîtrise pour sa régularisation.
La Orden tiene cinco grados de Caballeros, que pueden conferirse con carácter hereditario:
1°) Caballero (Eques)
2°) Oficial (Officialis)
3°) Comendador (Commendator)
4°) Gran Oficial (Magnus Officialis)
5°) Gran Cruz (Magnus Crux)
*Único: El heredero de algún grado de la Orden deberá comunicarlo al Gran Maestrazgo para su regularización.
Art. 20Art. 20
L'Ordre devra comporter :
a) Postulants
b) Écuyers (Armiger) âgés de 12 à 21 ans.
Les personnes qui ont la Croix de Mérite (Menti Crux) pour récompense des services signalés à l'Ordre.
La Orden podrá contar con:
a) Aspirantes
b) Escuderos (Armiger) de entre 12 y 21 años de edad.
Las personas que tienen la Cruz del Mérito (Menti Crux) como recompensa de los servicios destacados a la Orden.
Art. 21Art. 21
Les signatures des Chevaliers seront précédées d'une croix, sauf le 1er grade Chevalier, et de l'initiale F. (Frère).
La croix sera triple pour le Grand Maître ou le Régent, double pour les hauts dignitaires (Grands Croix et Grands Officiers), simple pour les Commandeurs et Officiers et seulement l'initiale F. pour les Chevaliers.
Las firmas de los caballeros irán precedidas de una cruz, salvo el 1.er grado Caballero, y de la inicial F. (Hermano).
La cruz será triple para el Gran Maestre o el Regente, doble para los altos dignatarios (Gran-Cruz y Grandes-Oficiales), simple para los Comendadores y Oficiales y solamente la inicial F. para los Caballeros.
Art. 22Art. 22
Les membres de l'Ordre doivent :
1°) Venir en aide à toute faiblesse, toute misère, toute ignorance et toute souffrance. Encourager de leur mieux les œuvres de bienfaisance et de miséricorde.
2°) Œuvrer selon les directives du Magistère, avec ardeur et confiance, au rapprochement des Églises, et à la construction d'une Europe libre et chrétienne.
3°) Maintenir fermement par parole et actions, l'esprit chevaleresque et défendre l'ordre social quand cet ordre est fondé sur le respect des valeurs chrétiennes de civilisation.
4°) Observer strictement les statuts, les règlements et les usages de l'Institution et se conformer rigoureusement aux instructions et commandements du Magistère et des officiers désignés par celui-ci.
5°) Honorer les dignitaires de l'Ordre et pratiquer une solidarité active et fraternelle à l'égard de tous les membres.
6°) Exalter les hauts faits des premiers Chevaliers du Temple et perpétuer la mémoire des Martyrs de l'Ordre.
Los miembros de la Orden deben:
1°) Acudir en ayuda de toda debilidad, toda miseria, toda ignorancia y todo sufrimiento. Fomentar como mejor puedan las obras de beneficencia y de misericordia.
2°) Trabajar según las directivas del Magisterio, con ardor y confianza, para el acercamiento de las Iglesias, y la construcción de una Europa libre y cristiana.
3°) Mantener firmemente de palabra y de hecho, el espíritu caballeresco y defender el orden social cuando este orden esté basado en el respeto de los valores cristianos de la civilización.
4°) Observar estrictamente los estatutos, los reglamentos y los usos de la Institución y ajustarse rigurosamente a las instrucciones y órdenes del Magisterio y de los oficiales designados por él.
5°) Honrar a los dignatarios de la Orden y practicar una solidaridad activa y fraternal respecto a todos los miembros.
6°) Exaltar los grandes actos de los primeros caballeros del Temple y perpetuar la memoria de los Mártires de la Orden.
Art. 23Art. 23
Sont interdits de l'Ordre et rejetés de la compagnie des frères :
1) Les membres des partis, sociétés ou sectes dont les déterminations idéologiques et les activités sont dirigées contre la Sainte Église Chrétienne et contre la Foi.
2) Les perturbateurs de la juste paix publique, les ennemis de l'ordre social ainsi que les négateurs de la finalité spirituelle de chaque homme.
3) Les fauteurs de scandales.
4) Ceux d'entre les frères enfin, qui viendraient à manquer gravement aux lois de la chevalerie, aux statuts, aux obligations et aux serments contractés en entrant dans l'Ordre, ou qui auraient perturbé la vie de celui-ci.
Están prohibidos en la Orden y serán apartados de la compañía de los hermanos:
1) Los miembros de los partidos, sociedades o sectas cuyas determinaciones ideológicas y actividades vayan contra la Santa Iglesia Cristiana y contra la Fe.
2) Los perturbadores de la justa paz pública, los enemigos del orden social así como los que niegan la finalidad espiritual de cada hombre.
3) Los promotores de escándalo.
4) Finalmente aquellos de entre los hermanos, que vendrían a faltar seriamente a las leyes de la caballería, a los estatutos, a las obligaciones y a los juramentos contraídos entrando en la Orden o que hayan perturbado la vida de ésta.
Art. 24Art. 24
Les insignes de l'Ordre sont : la Croix, la Plaque et le Collier.
a) La Croix est celle de l'Ordre, d'or, émaillée de rouge, de 52 mm de longueur.
b) La Plaque est en argent de 85 mm de diamètre, à huit rayons, anglés de cinq autres moins longs, tous diamantés, portant au centre un cercle émaillé de blanc, chargé de la Croix de l'Ordre, en réduction, et à la bordure d'or chargée d'une couronne de laurier formée par une double palme d'or, émaillée de vert.
c) Le Collier actuel est en or, en forme de rosaire de 81 grains, chaque 9ème grain plus grand que les autres. Au centre un petit médaillon ovale d'or, décoré des lettres I.H. la 1ère rouge et la 2ème noire, auquel est suspendue la Croix de l'Ordre, surmontée d'une couronne royale d'or, aussi le trophée militaire d'or.
*Unique : Le Grand Maître peut avoir un collier différent.
Les rubans de l'Ordre sont en soie moirée noire, rouge et blanche.
Las insignias de la Orden son: la Cruz, la Placa y el Collar.
a) La Cruz es la de la Orden, de oro, esmaltada en rojo, de 52 mm. de longitud.
b) La placa es de plata de 85 mm de diámetro, a ocho rayos, angulados con otros cinco más largos, todos diamantados, llevando en el centro un círculo, esmaltado en blanco, cargado con la Cruz de la Orden, en miniatura, y con borde de oro cargado con una corona de laurel, formada por una doble palma de oro, esmaltada en verde.
c) El Collar actual es de oro, con forma de rosario de ochenta piezas, cada novena pieza mayor que las otras; en el centro un pequeño medallón oval, de oro, decorado con las letras I. H. la primera roja y la segunda negra, del que cuelga la Cruz de la Orden, rematada con una corona real de oro, también el trofeo militar de oro.
*Único - El Gran Maestre podrá tener y utilizar un Collar distinto.
Las cintas de la Orden son de seda tornasolada negra, roja y blanca.
Art. 25Art. 25
Les Chevaliers portent la Croix, surmontée d'une couronne royale d'or, suspendue au ruban noir, de 37 mm de largeur, passé en sautoir.
Los Caballeros llevan la Cruz, rematada con una corona real de oro, colgada de una cinta negra, de 37mm de espesor, pasada en aspa.
Art. 26Art. 26
Les Officiers portent la même Croix à la couronne surmontée d'un trophée militaire d'or.
*Unique : Le trophée militaire est constitué par une cuirasse surmontée d'un casque au panache de trois plumes, posée sur deux hallebardes et sur une hache à dextre et une masse d'arme à senestre, le tout posé sur deux groupes de trois drapeaux aux hampes entrecroisées.
Los Oficiales llevan la misma Cruz con la corona rematada por un trofeo militar de oro.
*Único - El trofeo militar está constituido por un coraza coronada con un casco con penacho de tres plumas, colocado sobre dos alabardas y sobre una hacha a la derecha y un mazo de armas a la izquierda, todo ello colocado sobre dos grupos de tres banderas con las astas entrecruzadas.
Art. 27Art. 27
Les Commandeurs portent la Croix des Officiers suspendue au ruban de 37 mm de largeur, passé en sautoir, et la Plaque au côté gauche de la poitrine.
Los Comendadores llevan la Cruz de los Oficiales colgada de una cinta de 37 mm. de ancho, pasada en aspa, y la placa en el lado izquierdo del pecho.
Art. 28Art. 28
Les Grands Officiers portent la Croix des Officiers suspendue au ruban rouge de 37 mm de largeur, passé en sautoir, et la Plaque au côté gauche de la poitrine.
Los Grandes-Oficiales llevan la Cruz de los oficiales colgada de una cinta roja de 37 mm.de ancho, pasada en aspa, y la placa en el lado izquierdo del pecho.
Art. 29Art. 29
Les Grands Croix portent la Croix des Officiers suspendue au ruban noir de 101 mm de largeur passé en écharpe de l'épaule droite à la hanche gauche et la Plaque au côté gauche de la poitrine.
Los Grandes-Cruces llevan la cruz de los Oficiales colgada de una cinta negra de 101 mm. de ancho colocada en banda desde el hombro derecho a la cadera izquierda y la placa en el lado izquierdo del pecho.
Art. 30Art. 30
a) Les Membres de la Grande Maîtrise pourront user le ruban grenat/rouge.
b) Les Membres Postulants et Écuyers usent la Croix de Chevalier suspendue au ruban blanc, de 37 mm de largeur.
Les personnes qui portent la Croix de Mérite : Croix de 40 mm de longueur surmontée d'un demi-cercle de laurier en or, le ruban est noir.
a) Los miembros del Gran Maestrazgo podrán utilizar la cinta granate/roja.
b) Los miembros – Postulantes y Escuderos utilizan la Cruz de caballero colgada de una cinta blanca, de 37 mm. de ancho.
Las personas que ostentan la Cruz de Mérito - Cruz de 40 mm.de longitud coronada con un semicírculo de laurel de oro – la cinta es negra.
Art. 31Art. 31
Les Chevaliers de tous les grades pourront porter la Croix de l'Ordre, surmontée de la couronne en réduction, suspendue au ruban de 10 mm de largeur ou, sans couronne, sur une rosette de soie noire, y étant permis l'usage des coques d'or et d'argent pour distinguer les grades : Chevaliers sans coques ; une d'argent pour les Officiers ; deux d'argent pour les Commandeurs ; une d'or et une d'argent pour les Grands Officiers et deux d'or pour les Grands Croix.
Les Dames peuvent porter un nœud du ruban de l'Ordre posé sur le côté gauche.
Los Caballeros de todos los grados podrán llevar la Cruz de la Orden, rematada con la corona en miniatura, colgada de una cinta de 10 mm. de anchura o, sin corona, sobre una roseta de seda negra, y estando permitidos el uso de los cascos de oro y plata para distinguir los grados: Caballeros sin cascos; uno de plata para los Oficiales; dos de plata para los Comendadores; una de oro y una de plata para los Grandes-Oficiales; dos de oro para los Grandes-Cruces.
Las Damas pueden llevar un lazo con la cinta de la Orden colocado sobre el lado izquierdo.
Art. 32Art. 32
L'uniforme traditionnel des Chevaliers de l'Ordre est le suivant : Habit de drap bleu de Roy à basques et coupé droit devant ; plastron, parements et col droit en velours noir ; le col et les parements sont garnis respectivement de 1 à 4 cordons d'or ou de branches de laurier au feuillage plus ou moins touffu, selon le grade, en broderie d'or, bordés d'un filet d'or brodé ; le plastron est orné de 16 boutons bombés et dorés chargés de la Croix de l'Ordre, émaillée de rouge ; les basques et les rabats des poches portent les mêmes broderies que le col. Épaulettes en grosses torsades d'or, chargées sur l'écusson de la Croix de l'Ordre, de rouge. Ceinturon en cuir verni noir. Porte-épée en large galon d'or. Épée en forme de croix à lame plate. Dragonne en cordon d'or avec gland du même. Pantalon en drap bleu noir, garni sur la couture d'un large galon d'or. Bottines vernies, garnies d'éperons dorés à molette. Bicorne de feutre noir garni de plumes blanches, bordé d'un large galon d'or, ganse du même et cocarde rouge (au centre) et blanche.
*Unique : L'uniforme pourra être modifié et simplifié.
Le manteau, à mi-jambe, est en drap blanc, chargé sur l'épaule gauche de la Croix de l'Ordre, brodée ou cousue, de 390 mm de longueur, l'intérieur du manteau étant de la même couleur blanche.
El uniforme tradicional de los Caballeros de la Orden es el siguiente: Frac de paño azul (bleu de roy) y corte derecho delante; pechera, paramentos y cuello derecho en terciopelo negro; el cuello y los paramentos se adornan respectivamente de 1 a 4 cordones de oro o ramas de laurel con el follaje más o menos tupido, según el grado, en bordado de oro, bordeados por un hilo de oro bordado; la pechera se adorna con 16 botones convexos y dorados cargados con la Cruz de la Orden, esmaltada en rojo; los faldones y las solapas de los bolsillos llevan los mismos bordados que el cuello. Hombreras en grandes torsiones en oro, cargadas sobre el escudo con la Cruz de la Orden, de rojo. Cinturón de cuero acharolado negro. Portaespada con amplio galón de oro. Espada con forma de cruz de cuchilla plana. Dragón en cordón de oro con borla del mismo. Pantalones en paño azul negro, cubierto sobre la costura por un amplio galón de oro. Botines acharolados, adornados de espuelas doradas de rueda. Bicornio de fieltro negro adornado con plumas blancas, bordeado de un amplio galón de oro, trencilla del mismo y escarapela roja (en el centro) y blanca.
*Único – El uniforme podrá ser modificado y simplificado.
El manto, hasta media pierna, es de paño blanco, cargado sobre el hombro izquierdo con la cruz de la Orden, bordada o cosida, de 390 mm de ancho y siendo el interior del manto del mismo color blanco
Art. 33Art. 33
Seulement les Chevaliers de l'Ordre ont le droit de porter l'uniforme, le manteau, la rosette et la réduction de la Croix, en outre des insignes correspondants à leur grade.
*Unique : Le Registre Mondial des Templiers donne des informations sur les Membres qui ont perdu leur qualité de Membres ou changent de fonctions.
Solamente los Caballeros de la orden tienen el derecho a llevar el uniforme, el manto, la escarapela y la miniatura de la cruz, además de las insignias correspondientes a su grado.
*Único – El Registro Mundial de los Templarios da información sobre los miembros que han perdido su calidad de miembros o cambiado de funciones.
Fin de los estatutos Fin des statuts