Statuti Porta 1990 (Fontes)
Statuts MCMXC (1990) — Opšti statuti OSMTH — Magnum Magisterium, objavljeni pod 51. Velikim majstorom Dom Fernandom de Sousa Fontesom (Estatutos / Statuts de Porto). Dokument br. 872-30. Zvanični jezik teksta je francuski (čl. 10); ispod su original i srpski prevod.
Izvor originala: publikacija linije Magnum Magisterium (uključujući Grand Prieuré Magistral des Templiers de France). Srpski tekst je radni prevod za OSMTH RU (nije zvanično izdanje Magistrata). Sken originala (br. 872-30) priložen je na ovoj strani (PDF).
Otvorite / preuzmite originalni PDF (~0,7 MB, francuski, sken originala, 8 strana, br. 872-30; pregledač skena je na kraju strane).
Statuti Porta 1990 (Fontes) — OSMTH Magnum Magisterium
ORDO SUPREMUS MILITARIS TEMPLI HIEROSOLYMITANI — MAGNUM MAGISTERIUM — STATUTS MCMXC (1990) — 872-30
Čl. 01Art. 01
L'Ordre Souverain et Militaire du Temple de Jérusalem (ORDO SUPREMUS MILITARIS TEMPLI HIEROSOLYMITANI), traditionnellement chrétien, chevaleresque, cosmopolite, indépendant et apolitique, est régi par les Actes Souverains suivants : la règle écrite par Saint Bernard, la charte de transmission émise par le 24ème Grand Maître, le F. Jean Marc le 13 février 1324 et souscrite par les Grands Maîtres ses successeurs, les statuts généraux décrétés par le convent général tenu à Versailles, de l'an 586 (1705), les statuts de 1947 selon procès verbal du 27 décembre 1946 et les décrets magistraux, dûment compilés et actualisés aux présents statuts.
Suvereni i Vojni Red Hrama Jerusalimskog (ORDO SUPREMUS MILITARIS TEMPLI HIEROSOLYMITANI), tradicionalno hrišćanski, viteški, kosmopolitski, nezavisan i apolitičan, upravlja se sledećim Suverenim aktima: Pravilom koje je napisao sveti Bernard; Poveljom prenosa koju je izdao 24. Veliki majstor brat Žan-Mark 13. februara 1324. i koju su potpisali Veliki majstori njegovi naslednici; Opštim statutima koje je doneo Generalni konvent u Versaju u 586. godini Reda (1705); statutima iz 1947. prema zapisniku od 27. decembra 1946; i magistralnim dekretima, propisno sastavljenim i usklađenim sa ovim statutima.
Čl. 02Art. 02
L'Ordre solidement affermi dans l'esprit religieux et militaire de ses origines a pour vocation de nos jours :
L'extension du Règne de Notre Seigneur Jésus-Christ dans la société par l'accomplissement des préceptes évangéliques et la pratique des œuvres de justice et de miséricorde.
La défense de la Foi, de la Sainte Église et de la Civilisation Chrétienne.
Le maintien de la présence et de l'influence chrétienne en Terre Sainte.
Le Service des déshérités, des pauvres et des malades.
L'édification spirituelle de ses membres.
La Défense des innocents accusés injustement.
À côté des devoirs impérieux de sa vocation traditionnelle, l'Ordre se propose également d'effectuer le recensement, la restauration, l'entretien et l'étude des monuments et des archives qui témoignent de son ancienne ferveur et de sa pérennité spirituelle. Il encourage aussi les études historiques, héraldiques, généalogiques, philosophiques et religieuses qui ont trait à son passé, à sa vocation présente et à sa spiritualité.
Red, čvrsto utvrđen u verskom i vojnom duhu svojih početaka, ima danas ovo prizvanje:
Širenje Carstva Gospoda našeg Isusa Hrista u društvu ispunjavanjem jevanđeljskih zapovesti i delima pravde i milosrđa.
Odbrana Vere, Svete Crkve i hrišćanske civilizacije.
Očuvanje hrišćanskog prisustva i uticaja u Svetoj zemlji.
Služenje obespravljenima, siromasima i bolesnima.
Duhovno izgrađivanje svojih članova.
Odbrana nevinih nepravedno optuženih.
Pored neizbežnih dužnosti svog tradicionalnog poziva, Red takođe namerava da vrši popis, restauraciju, održavanje i proučavanje spomenika i arhiva koji svedoče o njegovom drevnom žaru i duhovnoj trajnosti. Podstiče i istorijska, heraldička, genealoška, filozofska i verska istraživanja koja se tiču njegove prošlosti, sadašnjeg poziva i duhovnosti.
Čl. 03Art. 03
Les Fêtes de l'Ordre sont celles de Saint Jean-Baptiste (le 24 juin), de Saint Bernard, Abbé de Clairvaux (le 20 août), et de Saint Jean l'Évangéliste (le 27 décembre).
Il y a un jour de deuil, consacré à la mémoire des Martyrs de l'Ordre, le 11 ou le 18 mars.
Praznici Reda jesu dani svetog Jovana Krstitelja (24. jun), svetog Bernarda, opata Klerovskog (20. avgust), i svetog Jovana Jevanđelista (27. decembar).
Postoji dan žalosti, posvećen sećanju na Mučenike Reda, 11. ili 18. marta.
Čl. 04Art. 04
La Croix de l'Ordre est la traditionnelle croix de gueules à double croisillon, l'inférieur plus petit que le supérieur (2/3).
Krst Reda je tradicionalni crveni (de gueules) krst sa dvostrukom prečkom; donja prečka kraća od gornje (2/3).
Čl. 05Art. 05
Le Grand Étendard de l'Ordre dit Beaucéan (Baucennus) est blanc, portant la Croix de l'Ordre touchant les bords. L'Étendard de Guerre est palé, de neuf pièces, de blanc et de noir.
Veliki barjak Reda, zvani Bosean (Beaucéan / Baucennus), bel je i nosi Krst Reda do ivica. Ratni barjak je stubast (palé) od devet delova, belih i crnih.
Čl. 06Art. 06
La devise de l'Ordre est : « Non Nobis, Domine ! Non Nobis, Sed Nomini Tuo Da Gloriam ».
Geslo Reda je: „Non Nobis, Domine! Non Nobis, Sed Nomini Tuo Da Gloriam“ („Ne nama, Gospode, ne nama, nego imenu Tvome daj slavu“).
Čl. 07Art. 07
L'ancien cri de guerre est : « Au Beaucéan ! Au Beaucéan ! ».
Drevni ratni poklič je: „Au Beaucéan! Au Beaucéan!“.
Čl. 08Art. 08
Les armoiries de l'Ordre se composent d'un écu ancien d'argent à la Croix de l'Ordre, timbré d'heaume royal couronné d'or et entouré du Collier. Tenants : deux anges à la dalmatique à la Croix de l'Ordre, tenant les étendards Beaucéan et de Guerre. Pavillon de pourpre doublé d'hermine, sommé d'une couronne d'or.
Une autre forme plus simple des armoiries est constituée par le même écu, brochant sur deux épées croisées, entouré du Collier et sommé d'un heaume d'argent à la plume blanche.
Ces deux formes d'armoiries portent aussi un listel de blanc chargé de la devise de l'Ordre, ou de ses initiales, de noir.
Grb Reda sastoji se od drevnog srebrnog štita sa Krstom Reda, okrunjenog kraljevskim šlemom sa zlatnom krunom i okruženog Ogrlicom (Collier). Držači štita: dva anđela u dalmatikama sa Krstom Reda, koji drže barjake Bosean i ratni. Sen (pavillon) je purpurna, podstavljena hermelinom, okrunjena zlatnom krunom.
Jednostavniji oblik grba: isti štit, položen na dva ukrštena mača, okružen Ogrlicom i okrunjen srebrnim šlemom sa belim perom.
Oba oblika grba imaju i belu traku (listel) sa geslom Reda ili njegovim inicijalima crnom bojom.
Čl. 09Art. 09
Le sceau est circulaire et ovale, portant au centre les armoiries entourées du nom de l'Ordre en latin, et des inscriptions suivantes : Magn. Mag. Sigill., pour la Grande Maîtrise ; Magn. Priorat. N. (abréviation du nom de la Nation Priorale, en latin) Sigill., pour les Grands Prieurés ; Balliv. N. (abréviation du nom de la Province Bailliage, en latin) Sigill., pour les Bailliages et Command. N. (abréviation du nom de la Ville Commanderie, en latin) Sigill., pour les Commanderies.
*Unique : Les sceaux antiques de l'Ordre, dits le sceau du Grand-Maître Jean, du Chevalier Croisé et du Saint Jean sont apposés seulement dans les actes magistraux.
Pečat je kružni ili ovalni; u sredini je grb okružen imenom Reda na latinskom i sledećim natpisima: Magn. Mag. Sigill. — za Veliki Magistarat; Magn. Priorat. N. Sigill. (N — skraćenica naziva prioralne nacije na latinskom) — za Velike Priorate; Balliv. N. Sigill. — za balije; Command. N. Sigill. — za komandorije.
*Jedino: drevni pečati Reda, zvani pečat Velikog majstora Jovana, pečat krstaša i pečat svetog Jovana, koriste se samo u magistralnim aktima.
Čl. 10Art. 10
La langue officielle de l'Ordre est latine, substituée par la française dans l'usage courant.
Zvanični jezik Reda je latinski; u svakodnevnoj upotrebi zamenjuje ga francuski.
Čl. 11Art. 11
La Grande Maîtrise (Magnus Magisterium), autorité suprême de l'Ordre, est régie par un Grand Maître (Magnus Magister) élu à vie par le Conseil Suprême Électeur et par un Régent (Princeps Regens) à vie désigné par son prédécesseur. Cependant, si pendant 301 jours × 3 = 903 jours le Grand Maître n'a pas été élu, le Régent est automatiquement considéré comme Grand Maître ayant la double fonction :
a) La fonction de Grand Maître qui est plus représentative ;
b) La fonction de Régent qui est plus administrative ;
c) En cas d'être le même membre avec ces deux fonctions il pourra indiquer : Magnus Magister et Princeps Regens.
La Grande Maîtrise a pleins pouvoirs pour représenter, gouverner et diriger l'Ordre, garder ses archives, déterminer le lieu du Siège Magistral (Sedes Magistralis), faire et réformer des Statuts et des Règlements ; décider de tous les cas douteux ; nommer le Chapitre Général ; constituer des Grands Prieurés, des Prieurés, des Bailliages, des Commanderies et choisir leurs dignitaires ; nommer, promouvoir et démettre Chevaliers de tous grades ; administrer les biens de l'Ordre, en jouissant de tous les honneurs, attributions, prérogatives et privilèges attachés à la souveraineté. Ses décisions sont définitives et sans appel.
Veliki Magistarat (Magnus Magisterium), vrhovna vlast Reda, upravlja se Velikim majstorom (Magnus Magister), koga doživotno bira Vrhovni izborni savet, i Regentom (Princeps Regens), koga doživotno imenuje njegov prethodnik. Međutim, ako u roku od 301 dan × 3 = 903 dana Veliki majstor nije izabran, Regent se automatski smatra Velikim majstorom sa dvostrukom funkcijom:
a) funkcija Velikog majstora — pretežno predstavnička;
b) funkcija Regenta — pretežno administrativna;
c) ako ista osoba vrši obe funkcije, može se titulisati: Magnus Magister et Princeps Regens.
Veliki Magistarat ima puna ovlašćenja da predstavlja, upravlja i rukovodi Redom, čuva njegove arhive, određuje mesto Magistralne stolice (Sedes Magistralis), donosi i menja Statute i Pravilnike; rešava sve sumnjive slučajeve; imenuje Generalni kapitul; osniva Velike Priorate, Priorate, balije i komandorije i bira njihove dostojanstvenike; imenuje, unapređuje i razrešava vitezove svih stepena; upravlja imovinom Reda, uživajući sve počasti, ovlašćenja, prerogative i privilegije vezane za suverenitet. Njegove odluke su konačne i bez žalbe.
Čl. 12Art. 12
Le Chapitre Général :
1. Un Grand-Maître
2. Un Régent = Vice-Grand-Maître
3. Un Coadjuteur Général — Prêtre Catholique
4. Un Grand Chancelier
5. Un Grand Secrétaire Magistral
6. Un Grand-Prieur Magistral
7. Un Maître de Cérémonies Magistral
8. Un Grand Trésorier Magistral
9. Un Conseiller Général Magistral
10. Un Grand Bailli Général Magistral
11. Un Commandeur Général Magistral
12. Un Légat Général Magistral
13. Un Inspecteur Général Magistral
Generalni kapitul:
1. Veliki majstor
2. Regent = Vice-Veliki majstor
3. Generalni koadjutor — katolički sveštenik
4. Veliki kancelar
5. Veliki magistralni sekretar
6. Veliki magistralni prior
7. Magistralni ceremonijal-majstor
8. Veliki magistralni blagajnik
9. Magistralni generalni savetnik
10. Veliki generalni magistralni balija
11. Generalni magistralni komandor
12. Generalni magistralni legat
13. Generalni magistralni inspektor
Čl. 13Art. 13
Le Convent Général (Conventus Generalis), qui se compose de l'universalité des Chevaliers et dames de l'Ordre, ne se réunit que par un Décret Magistral, expédié au moins six mois à l'avance.
Generalni konvent (Conventus Generalis), koji čine svi vitezovi i dame Reda, okuplja se samo po Magistralnom dekretu, upućenom najmanje šest meseci unapred.
Čl. 14Art. 14
Dans chaque nation, peut être constitué un Grand-Prieuré (Magnus Prioratus), régi par un Grand Prieur (Magnus Prior), dépendant directement de la Grande Maîtrise. Du nom de la nation se forme le nom du Grand Prieuré, ainsi que le nom ou titre bénéficial du Grand Prieur.
*Unique : À l'intérieur d'un Grand Prieuré pourront être organisés des Prieurés dépendants directement de la Grande Maîtrise, avec des membres aux buts spécifiques ou professionnels : militaires, moines, religieuses, etc. Ces Prieurés n'usent pas le nom de Province en vue de n'y avoir pas juridiction territoriale.
U svakoj naciji može se osnovati Veliki Priorat (Magnus Prioratus), kojim upravlja Veliki prior (Magnus Prior), neposredno zavisan od Velikog Magistrata. Ime Velikog Priorata, kao i ime ili beneficijalni naslov Velikog priora, obrazuju se od imena nacije.
*Jedino: unutar Velikog Priorata mogu se organizovati Priorati neposredno zavisni od Velikog Magistrata, sa članovima posebnih ili profesionalnih ciljeva: vojnici, monasi, monahinje itd. Ti Priorati ne koriste ime provincije, kako ne bi imali teritorijalnu jurisdikciju.
Čl. 15Art. 15
Dans la juridiction de chaque Grand Prieuré, peuvent être constitués des Bailliages (Ballivatus), comprenant une ou plusieurs provinces, régis par des Baillis (Ballivus), dépendant directement du Grand Prieuré respectif. Du nom de la Province, siège du Bailliage, se forme son nom, ainsi que le nom ou titre bénéficial du Bailli.
U jurisdikciji svakog Velikog Priorata mogu se osnovati balije (Ballivatus), koje obuhvataju jednu ili više provincija, kojima upravljaju balije (Ballivus) neposredno zavisni od odgovarajućeg Velikog Priorata. Ime balije i beneficijalni naslov balije obrazuju se od imena provincije — sedišta balije.
Čl. 16Art. 16
Dans la juridiction de chaque Bailliage, peuvent être constituées des Commanderies (Commandariae), comprenant une ou plusieurs Villes, régies par des Commandeurs (Commendator) dépendant directement du Bailliage respectif. Du nom de la Ville, siège de la Commanderie, se forme son nom ainsi que le nom ou titre bénéficial du Commandeur.
*Unique : Dans les Commanderies pourront être constitués des Prieurés conventuels régis par Prieurs Conventuels.
U jurisdikciji svake balije mogu se osnovati komandorije (Commandariae), koje obuhvataju jedan ili više gradova, kojima upravljaju komandori (Commendator) neposredno zavisni od odgovarajuće balije. Ime komandorije i beneficijalni naslov komandora obrazuju se od imena grada — sedišta komandorije.
*Jedino: u komandorijama mogu se osnovati konventualni Priorati kojima upravljaju konventualni Priori.
Čl. 17Art. 17
Les conditions requises pour être admis dans l'Ordre sont :
1°) Avoir 18 ans.
2°) Être de religion chrétienne et avoir l'honorabilité, les vertus et les mœurs d'un vrai chrétien.
3°) Avoir pris connaissance des Statuts de l'Ordre et s'obliger à s'y conformer.
Uslovi za prijem u Red jesu:
1°) Imati 18 godina.
2°) Pripadati hrišćanskoj veri i imati časnost, vrline i običaje pravog hrišćanina.
3°) Upoznati Statute Reda i obavezati se da ih poštuje.
Čl. 18Art. 18
Pour être admis dans l'Ordre, le candidat devra présenter :
1°) Curriculum vitae avec son nom complet, adresse, religion, date et lieu de naissance et de baptême, nom des Parents et des aïeuls, état (si marié, le nom de l'épouse, date et lieu de mariage), profession, habilitations littéraires et scientifiques, travaux, publications, distinctions honorifiques et académiques et décorations.
2°) Deux photos (4×6 cm), de préférence en tenue de soirée ou uniforme avec décorations.
Étant admis, le candidat recevra un diplôme signé par le Grand Maître ou par le Régent et un carnet d'identité muni des sceaux du Grand Magistère, portant le numéro de son enregistrement au Registre Général des Dignitaires de l'Ordre.
Za prijem u Red kandidat mora podneti:
1°) Curriculum vitae sa punim imenom, adresom, veroispovešću, datumom i mestom rođenja i krštenja, imenima roditelja i dedova, bračnim statusom (ako je oženjen — ime supruge, datum i mesto braka), zanimanjem, književnim i naučnim kvalifikacijama, radovima, publikacijama, počasnim i akademskim odlikovanjima i ordenima.
2°) Dve fotografije (4×6 cm), poželjno u večernjem odelu ili uniformi sa odlikovanjima.
Po prijemu kandidat dobija diplomu potpisanu od Velikog majstora ili Regenta i ličnu ispravu sa pečatima Velikog Magistrata, sa brojem upisa u Opšti registar dostojanstvenika Reda.
Čl. 19Art. 19
L'Ordre comporte cinq grades de Chevaliers, qui peuvent être conférés à titre héréditaire :
1°) Chevalier (Eques)
2°) Officier (Officialis)
3°) Commandeur (Commendator)
4°) Grand Officier (Magnus Officialis)
5°) Grand Croix (Magnus Crux)
*Unique : L'héritier de quelque grade de l'Ordre devra le communiquer à la Grande Maîtrise pour sa régularisation.
Red ima pet stepena viteštva, koji se mogu dodeliti nasledno:
1°) Vitez (Eques)
2°) Oficir (Officialis)
3°) Komandor (Commendator)
4°) Veliki oficir (Magnus Officialis)
5°) Veliki krst (Magnus Crux)
*Jedino: naslednik bilo kog stepena Reda mora to saopštiti Velikom Magistratu radi uređenja.
Čl. 20Art. 20
L'Ordre devra comporter :
a) Postulants
b) Écuyers (Armiger) âgés de 12 à 21 ans.
Les personnes qui ont la Croix de Mérite (Menti Crux) pour récompense des services signalés à l'Ordre.
Red takođe obuhvata:
a) Postulante
b) Štitonoše (Armiger) uzrasta od 12 do 21 godine.
Lica koja imaju Krst zasluga (Menti Crux) kao nagradu za istaknute usluge Redu.
Čl. 21Art. 21
Les signatures des Chevaliers seront précédées d'une croix, sauf le 1er grade Chevalier, et de l'initiale F. (Frère).
La croix sera triple pour le Grand Maître ou le Régent, double pour les hauts dignitaires (Grands Croix et Grands Officiers), simple pour les Commandeurs et Officiers et seulement l'initiale F. pour les Chevaliers.
Potpisi vitezova prethode krstom — osim 1. stepena Viteza — i inicijalom F. (Frère / Brat).
Krst je trostruk kod Velikog majstora ili Regenta, dvostruk kod viših dostojanstvenika (Veliki krst i Veliki oficiri), jednostavan kod komandora i oficira, a kod Viteza samo inicijal F.
Čl. 22Art. 22
Les membres de l'Ordre doivent :
1°) Venir en aide à toute faiblesse, toute misère, toute ignorance et toute souffrance. Encourager de leur mieux les œuvres de bienfaisance et de miséricorde.
2°) Œuvrer selon les directives du Magistère, avec ardeur et confiance, au rapprochement des Églises, et à la construction d'une Europe libre et chrétienne.
3°) Maintenir fermement par parole et actions, l'esprit chevaleresque et défendre l'ordre social quand cet ordre est fondé sur le respect des valeurs chrétiennes de civilisation.
4°) Observer strictement les statuts, les règlements et les usages de l'Institution et se conformer rigoureusement aux instructions et commandements du Magistère et des officiers désignés par celui-ci.
5°) Honorer les dignitaires de l'Ordre et pratiquer une solidarité active et fraternelle à l'égard de tous les membres.
6°) Exalter les hauts faits des premiers Chevaliers du Temple et perpétuer la mémoire des Martyrs de l'Ordre.
Članovi Reda moraju:
1°) Priskakati u pomoć svakoj nemoći, bede, neznanja i patnje. Što bolje podsticati dela milosrđa i dobročinstva.
2°) Delovati po ukazima Magistrata, sa žarom i poverenjem, za zbližavanje Crkava i izgradnju slobodne i hrišćanske Evrope.
3°) Čvrsto održavati rečju i delom viteški duh i braniti društveni poredak kada je taj poredak zasnovan na poštovanju hrišćanskih vrednosti civilizacije.
4°) Strogo poštovati statute, pravilnike i običaje Ustanove i savremeno se pokoravati uputstvima i naredbama Magistrata i oficira koje on imenuje.
5°) Poštovati dostojanstvenike Reda i prakticirati aktivnu bratsku solidarnost prema svim članovima.
6°) Veličati dela prvih vitezova Hrama i održavati sećanje na Mučenike Reda.
Čl. 23Art. 23
Sont interdits de l'Ordre et rejetés de la compagnie des frères :
1) Les membres des partis, sociétés ou sectes dont les déterminations idéologiques et les activités sont dirigées contre la Sainte Église Chrétienne et contre la Foi.
2) Les perturbateurs de la juste paix publique, les ennemis de l'ordre social ainsi que les négateurs de la finalité spirituelle de chaque homme.
3) Les fauteurs de scandales.
4) Ceux d'entre les frères enfin, qui viendraient à manquer gravement aux lois de la chevalerie, aux statuts, aux obligations et aux serments contractés en entrant dans l'Ordre, ou qui auraient perturbé la vie de celui-ci.
Iz Reda se isključuju i iz bratskog zajedništva udaljuju:
1) Članovi stranaka, društava ili sekti čije ideološke odredbe i delatnost idu protiv Svete Hrišćanske Crkve i protiv Vere.
2) Poremetitelji pravednog javnog mira, neprijatelji društvenog poretka, kao i poricatelji duhovnog odredišta svakog čoveka.
3) Podstrekači skandala.
4) Najzad oni među braćom koji bi teško prestupili zakone viteštva, statute, obaveze i zakletve preuzete ulaskom u Red, ili koji bi poremetili život Reda.
Čl. 24Art. 24
Les insignes de l'Ordre sont : la Croix, la Plaque et le Collier.
a) La Croix est celle de l'Ordre, d'or, émaillée de rouge, de 52 mm de longueur.
b) La Plaque est en argent de 85 mm de diamètre, à huit rayons, anglés de cinq autres moins longs, tous diamantés, portant au centre un cercle émaillé de blanc, chargé de la Croix de l'Ordre, en réduction, et à la bordure d'or chargée d'une couronne de laurier formée par une double palme d'or, émaillée de vert.
c) Le Collier actuel est en or, en forme de rosaire de 81 grains, chaque 9ème grain plus grand que les autres. Au centre un petit médaillon ovale d'or, décoré des lettres I.H. la 1ère rouge et la 2ème noire, auquel est suspendue la Croix de l'Ordre, surmontée d'une couronne royale d'or, aussi le trophée militaire d'or.
*Unique : Le Grand Maître peut avoir un collier différent.
Les rubans de l'Ordre sont en soie moirée noire, rouge et blanche.
Znaci Reda jesu: Krst, Plaketa (Plaque) i Ogrlica (Collier).
a) Krst je redovni, zlatni, crveno emajliran, dužine 52 mm.
b) Plaketa je srebrna, prečnika 85 mm, sa osam zraka, čiji uglovi ispunjavaju pet kraćih, svi dijamantno sečeni; u sredini beli emajlirani krug sa umanjenim Krstom Reda; zlatni obod sa lovorovim vencem od dvostruke zlatne palme zelenog emajla.
c) Sadašnja Ogrlica je zlatna, u obliku brojanice od 81 zrna; svako 9. zrno veće od ostalih. U sredini mali ovalni zlatni medaljon sa slovima I.H. (prvo crveno, drugo crno), na koji je okačen Krst Reda, okrunjen zlatnom kraljevskom krunom, kao i zlatnim vojnim trofejem.
*Jedino: Veliki majstor može imati drugačiju Ogrlicu.
Trake Reda su od crnog, crvenog i belog muar svilenog.
Čl. 25Art. 25
Les Chevaliers portent la Croix, surmontée d'une couronne royale d'or, suspendue au ruban noir, de 37 mm de largeur, passé en sautoir.
Vitezovi nose Krst okrunjen zlatnom kraljevskom krunom, na crnoj traci širine 37 mm, nošenoj ukršteno (en sautoir).
Čl. 26Art. 26
Les Officiers portent la même Croix à la couronne surmontée d'un trophée militaire d'or.
*Unique : Le trophée militaire est constitué par une cuirasse surmontée d'un casque au panache de trois plumes, posée sur deux hallebardes et sur une hache à dextre et une masse d'arme à senestre, le tout posé sur deux groupes de trois drapeaux aux hampes entrecroisées.
Oficiri nose isti Krst sa krunom, okrunjen zlatnim vojnim trofejem.
*Jedino: vojni trofej čini oklop okrunjen šlemom sa tri pera, položen na dve alebarde i na sekiru desno i buzdovan levo; sve to na dve grupe po tri zastave sa ukrštenim kopljima.
Čl. 27Art. 27
Les Commandeurs portent la Croix des Officiers suspendue au ruban de 37 mm de largeur, passé en sautoir, et la Plaque au côté gauche de la poitrine.
Komandori nose Oficirski krst na traci širine 37 mm ukršteno i Plaketu na levoj strani grudi.
Čl. 28Art. 28
Les Grands Officiers portent la Croix des Officiers suspendue au ruban rouge de 37 mm de largeur, passé en sautoir, et la Plaque au côté gauche de la poitrine.
Veliki oficiri nose Oficirski krst na crvenoj traci širine 37 mm ukršteno i Plaketu na levoj strani grudi.
Čl. 29Art. 29
Les Grands Croix portent la Croix des Officiers suspendue au ruban noir de 101 mm de largeur passé en écharpe de l'épaule droite à la hanche gauche et la Plaque au côté gauche de la poitrine.
Nositelji Velikog krsta nose Oficirski krst na crnoj traci širine 101 mm, nošenoj preko ramena (écharpe) od desnog ramena do levog boka, i Plaketu na levoj strani grudi.
Čl. 30Art. 30
a) Les Membres de la Grande Maîtrise pourront user le ruban grenat/rouge.
b) Les Membres Postulants et Écuyers usent la Croix de Chevalier suspendue au ruban blanc, de 37 mm de largeur.
Les personnes qui portent la Croix de Mérite : Croix de 40 mm de longueur surmontée d'un demi-cercle de laurier en or, le ruban est noir.
a) Članovi Velikog Magistrata mogu nositi granatno-crvenu (grenat/rouge) traku.
b) Postulanti i štitonoše nose Viteški krst na beloj traci širine 37 mm.
Lica sa Krstom zasluga: krst dužine 40 mm, okrunjen polukrugom zlatnog lovora; traka je crna.
Čl. 31Art. 31
Les Chevaliers de tous les grades pourront porter la Croix de l'Ordre, surmontée de la couronne en réduction, suspendue au ruban de 10 mm de largeur ou, sans couronne, sur une rosette de soie noire, y étant permis l'usage des coques d'or et d'argent pour distinguer les grades : Chevaliers sans coques ; une d'argent pour les Officiers ; deux d'argent pour les Commandeurs ; une d'or et une d'argent pour les Grands Officiers et deux d'or pour les Grands Croix.
Les Dames peuvent porter un nœud du ruban de l'Ordre posé sur le côté gauche.
Vitezovi svih stepena mogu nositi Krst Reda, okrunjen umanjenom krunom, na traci širine 10 mm ili bez krune — na crnoj svilenoj rozeti; radi razlikovanja stepena dozvoljene su zlatne i srebrne kokarde (coques): kod Viteza — bez kokardi; kod Oficira — jedna srebrna; kod Komandora — dve srebrne; kod Velikih oficira — jedna zlatna i jedna srebrna; kod Velikog krsta — dve zlatne.
Dame mogu nositi mašnu od trake Reda na levoj strani.
Čl. 32Art. 32
L'uniforme traditionnel des Chevaliers de l'Ordre est le suivant : Habit de drap bleu de Roy à basques et coupé droit devant ; plastron, parements et col droit en velours noir ; le col et les parements sont garnis respectivement de 1 à 4 cordons d'or ou de branches de laurier au feuillage plus ou moins touffu, selon le grade, en broderie d'or, bordés d'un filet d'or brodé ; le plastron est orné de 16 boutons bombés et dorés chargés de la Croix de l'Ordre, émaillée de rouge ; les basques et les rabats des poches portent les mêmes broderies que le col. Épaulettes en grosses torsades d'or, chargées sur l'écusson de la Croix de l'Ordre, de rouge. Ceinturon en cuir verni noir. Porte-épée en large galon d'or. Épée en forme de croix à lame plate. Dragonne en cordon d'or avec gland du même. Pantalon en drap bleu noir, garni sur la couture d'un large galon d'or. Bottines vernies, garnies d'éperons dorés à molette. Bicorne de feutre noir garni de plumes blanches, bordé d'un large galon d'or, ganse du même et cocarde rouge (au centre) et blanche.
*Unique : L'uniforme pourra être modifié et simplifié.
Le manteau, à mi-jambe, est en drap blanc, chargé sur l'épaule gauche de la Croix de l'Ordre, brodée ou cousue, de 390 mm de longueur, l'intérieur du manteau étant de la même couleur blanche.
Tradicionalna uniforma vitezova Reda jeste sledeća: frak od sukna bleu de roy sa falama, sprijeda prav kroja; naprsnik, manžetne i pravokutna kragna od crnog somota; kragna i manžetne ukrašene su od 1 do 4 zlatna gajtana ili grančica lovora sa više ili manje gustom lišćem — prema stepenu — zlatnim vezom, obrubljenim zlatnim končićem; naprsnik krasi 16 ispupčenih pozlaćenih dugmadi sa Krstom Reda u crvenom emajlu; fale i preklopci džepova nose isti vez kao i kragna. Epolete od krupnih zlatnih uvrnutih gajtana sa štitićem sa crvenim Krstom Reda. Kaiš od crne lakirane kože. Portupeja od širokog zlatnog galona. Mač u obliku krsta sa ravnim sečivom. Temljak od zlatnog gajtana sa kićankom istog. Pantalone od tamnoplavog sukna sa širokim zlatnim galonom po šavu. Lakirani čizmice sa zlatnim mamuzama-točkićima. Crni filcani dvougao sa belim perjem, obrubljen širokim zlatnim galonom, gajtanom istog i kokardom crvenom (u sredini) i belom.
*Jedino: uniforma može biti izmenjena i pojednostavljena.
Mantija do sredine potkolenice — od belog sukna, sa Krstom Reda na levom ramenu, vezenim ili našivenim, dužine 390 mm; postava mantije iste bele boje.
Čl. 33Art. 33
Seulement les Chevaliers de l'Ordre ont le droit de porter l'uniforme, le manteau, la rosette et la réduction de la Croix, en outre des insignes correspondants à leur grade.
*Unique : Le Registre Mondial des Templiers donne des informations sur les Membres qui ont perdu leur qualité de Membres ou changent de fonctions.
Samo vitezovi Reda imaju pravo da nose uniformu, mantiju, rozetu i umanjeni krst, pored znakova koji odgovaraju njihovom stepenu.
*Jedino: Svetski registar templara daje podatke o članovima koji su izgubili članstvo ili menjaju funkcije.
Kraj statuta Fin des statuts