Traducción oficial del ruso. Mostrar original

Saludo del 4.º Gran Prior

Alexey Igorevich ARDALIN

Queridos Comendadores, Caballeros y Damas, Escuderos y Sargentos! Amados Hermanos y Hermanas en Cristo!

Me dirijo a ustedes como uno de ustedes. Hace muchos años, al recibir el manto blanco, me di mi palabra: si no hay quien lleve el estandarte, lo llevaré yo — no con mi propia fuerza, sino con la ayuda de Dios. Desde entonces he visto muchas veces que el estandarte no se sostiene solo. Lo sostenemos todos juntos, cada uno en su lugar — así fue desde los primeros días de la Orden, y así permanece ahora.

El servicio en la Orden rara vez es ruidoso. Más a menudo son cosas sencillas: llamar a un hermano cuando le pesa el ánimo, acudir cuando se necesitan manos, ayudar a quien está cerca — con la obra, con el consejo y a veces simplemente con la atención. No siempre es posible hacer todo lo que uno querría. Pero importa no pasar de largo y al menos intentarlo — el Señor ve también el intento. Ahora se me ha confiado guardar la memoria y el espíritu de la Orden, y lo acepto como una tarea más de este género: silenciosa, pero necesaria para quienes vendrán después de nosotros.

Las pruebas no terminan con los años ni con los rangos. Cambian las circunstancias; llegan el cansancio y la duda; alguien se marcha. La firmeza del caballero no está en no caer nunca, sino en levantarse, orar y seguir. Este trabajo interior no se ve desde fuera, y sin embargo es él quien conserva la blancura del manto. Cuídense unos a otros y a sus seres queridos. ¡Que el Señor los guarde!

NON NOBIS, DOMINE, NON NOBIS, SED NOMINI TUO DA GLORIAM!
Sinceramente, vuestro Hermano en Cristo
‡ Alexey Igorevich ARDALIN
4.º Gran Prior de la Orden en Rusia
Audiutor Magnus Magister Scriptor
Caballero de la Gran Cruz · 082.0154